1
00:01:29,001 --> 00:01:33,001
www.titlovi.com

2
00:01:36,001 --> 00:01:37,401
اینجا می آیند.

3
00:01:37,402 --> 00:01:40,602
هی، شرط می بندم که از ملاقات خوشحال خواهند شد
چند دختر برای تغییر

4
00:01:40,603 --> 00:01:42,903
شنیده ام که تمام راه را آمده اند
از ایسلند

5
00:01:42,904 --> 00:01:44,904
تمام راه از ایسلند؟

6
00:01:44,905 --> 00:01:47,105
من را حساب کن، خیلی راحت کبود می شوم.

7
00:01:51,706 --> 00:01:55,606
- کالیفرنیا، من آمدم!
- پاها رو ببینیم پسر پیر.

8
00:01:56,207 --> 00:01:58,507
حالا می دانم چرا کلمب
زمین را بوسید

9
00:01:59,308 --> 00:02:02,808
- اما این تمام چیزی نیست که او بوسید.
- اوه، این را فراموش کن، بچه ها.

10
00:02:02,809 --> 00:02:05,209
شما فقط صبر کنید و ببینید
آنچه من برای شما دارم

11
00:02:05,210 --> 00:02:06,310
بهتر است خوب باشد، همین.

12
00:02:06,311 --> 00:02:08,700
- هیا، ملوانان.
- هی، بیا، راهرو، راهرو!

13
00:02:08,701 --> 00:02:10,301
ما را اذیت نکن!

14
00:02:11,002 --> 00:02:13,802
من هرگز ملوانان را ندیده ام که عمل کنند
قبلاً به این شکل

15
00:02:13,803 --> 00:02:16,803
من نه به خصوص
پس از یک سفر دریایی طولانی

16
00:02:16,804 --> 00:02:18,900
بیا، نگران نباش.

17
00:02:18,905 --> 00:02:21,305
اما یک پرنده در دست ارزش دارد
دو تا در بوته

18
00:02:21,306 --> 00:02:24,606
ما می دانیم چه چیزی در آنجا وجود دارد، ما نمی دانیم
بدانید ما را به چه چیزی هدایت می کنید

19
00:02:24,607 --> 00:02:25,907
بیا بچه ها

20
00:02:25,908 --> 00:02:29,008
اوه، حالا، یک دقیقه صبر کنید، می توانید؟
به من گوش کن بهت میگم...

21
00:02:29,809 --> 00:02:32,409
- قضیه چیه؟
- اون بالا رو نگاه کن

22
00:02:34,410 --> 00:02:36,910
همه اینها برای انتخاب و شما نگران هستید.

23
00:02:36,911 --> 00:02:40,211
چه کسی نگران است؟ پسر، اوه پسر

24
00:02:41,112 --> 00:02:44,200
- همه دخترای پارامونت، ها؟
- هی، اون بلوند رو میبینی؟ اون یکی واسه منه

25
00:02:44,201 --> 00:02:47,901
- آخرش یکیشو میگیرم.
- دو تا از آن و یکی از آنها را به من بده.

26
00:02:48,602 --> 00:02:51,402
- من اهل انتخاب نیستم، هر کدام را می گیرم.
-کدوم مال تو جانی.

27
00:02:51,403 --> 00:02:53,303
اوه، مال من روی هیچ بیلبوردی نیست.

28
00:02:53,304 --> 00:02:54,800
در اینجا یک مرد است که می تواند به ما کمک کند.

29
00:02:54,801 --> 00:02:56,800
هی، جوان، تا هالیوود چقدر فاصله دارد؟

30
00:02:56,801 --> 00:02:59,001
- چهل مایل
- چهل مایل، تا این حد؟

31
00:02:59,002 --> 00:03:01,900
اوم، تو اون طرف نمیری
به هر شانسی، آیا شما؟

32
00:03:01,901 --> 00:03:04,600
اوه، پس مشکل همین است. شما در حال قرار دادن
این عمل کوچک به نفع من است، نه؟

33
00:03:04,601 --> 00:03:07,600
اوه، نه، نه، پدرش یک سر است
از استودیو پارامونت

34
00:03:07,601 --> 00:03:09,000
این جایی است که ما داریم می رویم.

35
00:03:09,001 --> 00:03:11,151
و من یک دریاسالار در نیروی دریایی هستم
و من نمی روم

36
00:03:11,166 --> 00:03:13,502
- فکر می کنی با کی شوخی می کنی؟
- من با کسی شوخی نمی کنم.

37
00:03:13,503 --> 00:03:15,203
اگه باور نمیکنی بیا
بهش زنگ میزنم

38
00:03:15,204 --> 00:03:17,304
حتما داروخانه هست
همانجا جانی

39
00:03:17,305 --> 00:03:19,700
- نشونت میدیم
- بیا پسر عاقل.

40
00:03:25,201 --> 00:03:30,200
سلام، استودیو پارامونت؟
من می خواهم با آقای ویلیام وبستر صحبت کنم.

41
00:03:30,201 --> 00:03:32,601
- این پسرش است.
- ویلیام وبستر؟

42
00:03:32,602 --> 00:03:34,702
او در کدام بخش است؟

43
00:03:34,703 --> 00:03:37,703
منظورت کدوم بخشه
او داخل است، او کل استودیو را اداره می کند.

44
00:03:37,704 --> 00:03:38,704
یک لحظه لطفا

45
00:03:38,705 --> 00:03:42,105
هی، پولی، دوپینگ در این خط وجود دارد
می خواهد با یک ویلیام وبستر صحبت کند.

46
00:03:42,106 --> 00:03:44,200
- می گوید استودیو را اداره می کند.
- ویلیام وبستر؟

47
00:03:44,201 --> 00:03:45,901
بله، می گوید او پسرش است.

48
00:03:45,902 --> 00:03:49,000
اوه... جانی است!
اجازه بده من تماس بگیرم!

49
00:03:49,001 --> 00:03:51,501
اوه، این ملوانی است که شما دارید
در حال نوشتن به

50
00:03:53,102 --> 00:03:55,502
منشی منشی آقای وبستر.

51
00:03:55,903 --> 00:03:59,503
اوه، من می خواهم با آقای وبستر صحبت کنم،
این پسرش است

52
00:04:00,304 --> 00:04:02,600
منشی منشی او بود.

53
00:04:02,601 --> 00:04:04,401
باشه، تو خودت راننده گرفتی.

54
00:04:04,402 --> 00:04:06,302
اما اگر این یک ترفند است،
دندوناتو میزنم تو

55
00:04:06,303 --> 00:04:08,003
دفتر آقای وبستر.

56
00:04:08,004 --> 00:04:11,404
چرا جانی عزیزم کی وارد شدی
کجایی

57
00:04:11,405 --> 00:04:13,385
این پولی است.

58
00:04:13,386 --> 00:04:16,486
اوه، سلام، پولی!
هنوز برای بابا کار می کنی، ها؟

59
00:04:16,487 --> 00:04:19,287
- اوه، آره!
- در مورد دخترا بپرس.

60
00:04:19,288 --> 00:04:21,108
اوه، من هم مشتاق دیدار شما هستم.

61
00:04:21,109 --> 00:04:23,500
اگر شبیه آن ها هستید
عکس هایی که برام فرستادی

62
00:04:23,501 --> 00:04:25,501
خدایا من نمیخوام ملاقات کنم
هر ستاره سینما

63
00:04:25,502 --> 00:04:27,600
- من می خواهم بتی رودز را ببینم.
-شس

64
00:04:28,101 --> 00:04:31,001
اوه، آره عزیزم، من...
- بلوندها!

65
00:04:32,002 --> 00:04:35,500
پدرت الان در یک کنفرانس است،
اما من با او تماس خواهم گرفت

66
00:04:35,501 --> 00:04:37,001
فقط یک دقیقه

67
00:04:38,402 --> 00:04:39,800
ویلیام وبستر.

68
00:04:40,201 --> 00:04:43,331
هی، پیرمرد شما برونکو بیلی وبستر است
من سال ها پیش در فیلم ها می دیدم؟

69
00:04:43,332 --> 00:04:46,400
مطمئنا، او است. بابا کمی گرفت
برای سوار شدن بر اسب خیلی سنگین است.

70
00:04:46,401 --> 00:04:49,901
هی من خودم ندیدمش
از زمانی که او این شغل جدید را پیدا کرد.

71
00:04:49,902 --> 00:04:52,400
خودت را آماده کن، پاپ، متوجه شدم
یک سورپرایز برای شما

72
00:04:52,401 --> 00:04:54,301
جانی در حال تلفن است.

73
00:04:54,302 --> 00:04:58,500
او هست؟
خب از کجا زنگ میزنه

74
00:05:00,201 --> 00:05:04,701
خب، اوم... آیا او می داند؟
که من یک ...

75
00:05:04,702 --> 00:05:06,802
دروازه بان؟ هنوز نه، ای فلیور قدیمی.

76
00:05:06,803 --> 00:05:08,103
صبر کن

77
00:05:09,204 --> 00:05:13,304
جانی!
بله، شنیدن صدای شما خوب است.

78
00:05:13,305 --> 00:05:15,995
چرا به من خبر ندادی
داشتی می آمدی؟

79
00:05:15,996 --> 00:05:17,896
اوه من خودم هم نمیدونستم

80
00:05:17,897 --> 00:05:21,007
من خوبم بابا تو چطوری؟
آنها شما را مشغول می کنند؟

81
00:05:21,008 --> 00:05:23,508
اوه، آره، من، اوم...

82
00:05:23,509 --> 00:05:27,609
یک اتاق پذیرایی پر کردم
از مردم در حال حاضر

83
00:05:27,610 --> 00:05:30,100
وقت من تمام شده، بابا، پس ببین، گوش کن،
ما همانجا خواهیم بود...

84
00:05:30,111 --> 00:05:33,111
و تو به پولی می گویی که می خواهم بیاورم
چند نفر با من خداحافظ

85
00:05:33,112 --> 00:05:36,512
پولی! پولی!

86
00:05:36,513 --> 00:05:38,413
فهمیدم، پاپ، همین الان میام پایین!

87
00:05:38,814 --> 00:05:41,300
لیز، مسئولیت من را بر عهده بگیر، می‌خواهی؟

88
00:05:41,301 --> 00:05:43,101
شاید کمی دیر بیام
برای برگشتن از ناهار

89
00:05:43,102 --> 00:05:45,500
تصور کنید که با یک پسر حیرت زده می شوید
شما هرگز ندیده اید

90
00:05:45,501 --> 00:05:48,101
-خب چرا که نه؟
- اما تو فقط عکسش را دیده ای.

91
00:05:48,102 --> 00:05:51,002
گوش کن عزیزم از کجا آمده ام
ما تمام خرید خود را از یک کاتالوگ انجام می دهیم.

92
00:05:51,003 --> 00:05:52,200
بعدا می بینمت!

93
00:05:53,001 --> 00:05:55,201
جانی همیشه به من افتخار می کرد.

94
00:05:55,202 --> 00:05:58,802
من فقط نمی توانستم این را به او بگویم
برونکو بیلی وبستر...

95
00:05:58,803 --> 00:06:01,303
... همه در تصاویر شسته شده بود.

96
00:06:01,904 --> 00:06:04,604
اما پاپ، تو نداشتی
به او بگویم...

97
00:06:04,605 --> 00:06:07,495
...شما معاون اجرایی بودید
مسئول تولید

98
00:06:07,496 --> 00:06:10,196
میدونم ولی خیلی قشنگ بود

99
00:06:10,797 --> 00:06:13,400
- هی، تو!
- بله، آقای دسوتو.

100
00:06:13,410 --> 00:06:15,400
اگر نمی توانید این دروازه را تماشا کنید،
ما کسی را خواهیم داشت که بتواند

101
00:06:15,401 --> 00:06:16,801
- نه، آقای دسوتو.
- چی؟

102
00:06:16,802 --> 00:06:18,802
منظورم این است که بله، آقای دسوتو.

103
00:06:26,903 --> 00:06:30,253
پاپ، یک لحظه صبر کن، من یک طوفان فکری کردم.

104
00:06:30,254 --> 00:06:31,500
چقدر بازیگر خوبی بودی

105
00:06:31,501 --> 00:06:34,501
خب من دوست ندارم حرف بزنم
در مورد خودم اما...

106
00:06:34,502 --> 00:06:37,999
من یکی از بهترین ها به حساب می آمدم
سوارکاران در اپراهای اسب

107
00:06:38,000 --> 00:06:39,400
ای کاش می توانستی مرا ببینی

108
00:06:39,401 --> 00:06:43,001
سواری مثل باد،
سرخپوستان در اطراف من!

109
00:06:43,002 --> 00:06:46,102
- تفنگم را برداشتم و ...
- این برای من به اندازه کافی خوب است. بیا!

110
00:06:52,003 --> 00:06:53,999
دفتر آقای دسوتو، بله؟

111
00:06:54,000 --> 00:06:56,900
متاسفم که به شما اطلاع دادم اما
آقای دسوتو دچار سرگیجه شد...

112
00:06:56,901 --> 00:07:00,301
... درست در حالی که او قسمت را ترک می کند،
او باید درست به خانه برود

113
00:07:00,302 --> 00:07:04,102
آره... و از تو می خواهد که بروی
بلافاصله به خانه اش

114
00:07:04,103 --> 00:07:06,800
اوه، متشکرم.
در ضمن این کیه؟

115
00:07:06,801 --> 00:07:11,201
این؟ چرا، اوم... این خانم باگرل است
سازمان آتش نشانی ستاره ای

116
00:07:11,902 --> 00:07:14,202
اوه... کی؟ سلام؟

117
00:07:14,203 --> 00:07:15,403
سلام؟

118
00:07:18,304 --> 00:07:20,504
افراد جدید بیشتری در این اطراف

119
00:07:26,205 --> 00:07:28,505
در اینجا، پاپ، بهتر است از شر این خلاص شوید.

120
00:07:28,506 --> 00:07:30,206
خوب، من با آن چه کنم؟

121
00:07:39,407 --> 00:07:42,607
اولین کاری که باید انجام دهیم این است که شما را از آن خارج کنیم
اون یونیفرم کت و شلوار چه سایزی می پوشی؟

122
00:07:42,608 --> 00:07:44,208
چهل و هشت.

123
00:07:56,909 --> 00:07:59,809
- او عالی به نظر نمی رسد؟
- ورم کن

124
00:08:00,910 --> 00:08:02,710
او را در آنجا بگذار، پاپ.

125
00:08:03,611 --> 00:08:06,611
از کمد لباس برات می گیرم، اما
ابتدا می خواهم در مورد جانی صحبت کنم.

126
00:08:13,012 --> 00:08:15,002
- میز پذیرش
- سلام؟

127
00:08:15,003 --> 00:08:19,900
اینجا دفتر آقای دسوتو است. ما انتظار داریم
جانی وبستر و چند ملوان.

128
00:08:19,901 --> 00:08:23,101
بله.
اگر خواستند، اوم... اوم...

129
00:08:23,102 --> 00:08:25,202
اگر از کسی بخواهند،
آنها را به اینجا بفرستید

130
00:08:25,203 --> 00:08:27,303
درست است، متشکرم.

131
00:08:28,104 --> 00:08:29,804
پاپ، ما زیبا نشسته ایم.

132
00:08:29,805 --> 00:08:32,650
من تو را می گیرم، ملوان!

133
00:08:32,651 --> 00:08:34,800
بله، آقا، آقای وبستر، برو داخل.

134
00:08:34,801 --> 00:08:35,999
این درب چهارم سمت چپ است.

135
00:08:36,000 --> 00:08:38,200
- ممنون
- اشکالی نداره

136
00:08:38,201 --> 00:08:40,200
"آقای وبستر" را چگونه دوست داری؟

137
00:08:40,201 --> 00:08:42,201
فک کنم الان باورش کردی
اینطور نیست، دافی؟

138
00:08:42,202 --> 00:08:43,700
مطمئناً، یک مفصل شیک.

139
00:08:43,701 --> 00:08:46,751
بله، و شما می خواستید وقت خود را تلف کنید
با آن گوجه فرنگی ها در اسکله.

140
00:08:46,752 --> 00:08:49,252
-خب من...
- اوه اوه، نگهش دار

141
00:08:50,353 --> 00:08:53,353
سلام عزیزم
هی، هی، هی!

142
00:08:53,354 --> 00:08:55,354
قطعش کن، یادت باشه کجا هستی

143
00:08:55,355 --> 00:08:57,555
- قرار بود باهاشون حرف بزنم.
- بیا

144
00:08:58,356 --> 00:09:02,256
و هیچ شکافی در جلوی دخترم وجود ندارد.
او یک جور خجالتی است

145
00:09:02,257 --> 00:09:05,057
او ممکن است کمی خجالت بکشد
برای اولین بار با من ملاقات کرد

146
00:09:05,058 --> 00:09:07,458
اوه، خوب، اشکالی ندارد،
نگران ما نباش

147
00:09:07,459 --> 00:09:09,359
او یک نوع تصفیه شده است.

148
00:09:09,360 --> 00:09:10,960
عزیزم!

149
00:09:18,461 --> 00:09:19,761
سلام، پولی.

150
00:09:19,762 --> 00:09:23,262
اوه، فکر می کردم تو نباشی
فوق العاده تر از چیزی که فکر می کردم

151
00:09:23,263 --> 00:09:26,003
- خجالتی
- شرمنده

152
00:09:26,004 --> 00:09:28,004
تصفیه شده نیز.

153
00:09:33,705 --> 00:09:36,205
- نوع مادر.
- آره

154
00:09:37,106 --> 00:09:39,406
- پدرم داخل است؟
- اوهوم

155
00:09:40,807 --> 00:09:42,207
-میتونم برم داخل تا ببینمش؟
- اوهوم

156
00:09:43,608 --> 00:09:46,208
- آیا می توانم گردنم را به عقب برگردانم؟
- اوهوم

157
00:09:49,309 --> 00:09:51,309
آیا او فوق العاده نیست؟

158
00:10:02,610 --> 00:10:04,410
این همکار من است.

159
00:10:04,411 --> 00:10:09,700
- سلام بابا هی خوشحالم که میبینمت
- من هم از دیدن شما خوشحالم.

160
00:10:12,201 --> 00:10:14,301
آره پسر ملوان من

161
00:10:15,402 --> 00:10:19,002
میدونی، من اولین ملوانت رو برات خریدم
کت و شلوار وقتی سه ساله بودی

162
00:10:19,003 --> 00:10:23,603
-ولی من با این بادکنک نگرفتم.
- بادکنک نبود، سوت بود.

163
00:10:25,204 --> 00:10:26,904
یه جورایی منو نشون میده، ها؟

164
00:10:26,905 --> 00:10:30,505
خوب، چرا که نه، این همه نیست
یک پسر در نیروی دریایی دارد.

165
00:10:30,506 --> 00:10:33,206
آه، من به داشتن یک پدر افتخار می کنم
که یک استودیو فیلمسازی را اداره می کند.

166
00:10:33,207 --> 00:10:36,507
هی، و راهی که درست رفتی
به بالا، عملا یک شبه.

167
00:10:36,508 --> 00:10:39,708
حتی سریعتر از این هم بود.

168
00:10:40,909 --> 00:10:45,009
بگو، بابا، من چند نفر بیرون دارم
و آنها دوست دارند شما را ملاقات کنند.

169
00:10:45,010 --> 00:10:48,810
اوه، مطمئنا، من پولی را خواهم آورد
آنها را درست در

170
00:11:02,011 --> 00:11:04,311
پسر، این یک ابزار است.

171
00:11:04,312 --> 00:11:05,900
آره، اینطور نیست؟

172
00:11:05,901 --> 00:11:09,701
پسرها، من فکر می کردم که آنها
مثل یه نوشیدنی کوچولو

173
00:11:09,702 --> 00:11:12,999
- اوه، هی، این تورم است.
- من آنها را می آورم.

174
00:11:14,300 --> 00:11:17,180
"اکولایزر دوم است و اینجاست
لیگاروتی می آید."

175
00:11:17,181 --> 00:11:20,681
این یک پایان رانندگی خواهد بود، لیگاروتی
اکنون در صدر قرار دارد و ...

176
00:11:20,682 --> 00:11:23,999
بیا شلاق را به او بده...

177
00:11:24,000 --> 00:11:26,200
پس هنوز داری باهاشون بازی میکنی، نه؟

178
00:11:26,201 --> 00:11:29,701
نه، من... من... فقط سعی می کردم پولی را بگیرم.

179
00:11:35,202 --> 00:11:37,002
پولی!

180
00:11:38,403 --> 00:11:39,903
پولی!

181
00:11:49,304 --> 00:11:52,104
حدس می زنم باید بوده باشد
یک اتصال کوتاه

182
00:11:52,105 --> 00:11:57,105
اوه بیچاره عزیزم ذهنش خیلی پر از ...
خیلی پر است

183
00:11:57,106 --> 00:11:59,800
او چیزی نمی فهمد
مکانیکی

184
00:12:03,000 --> 00:12:04,501
اعصاب

185
00:12:05,502 --> 00:12:08,402
اوه، سلام، دوستان، وارد شوید،
می خواهم با پدرم ملاقات کنی!

186
00:12:08,403 --> 00:12:11,003
- سلام بچه ها
- سلام آقای وبستر.

187
00:12:11,004 --> 00:12:12,004
رامرود.

188
00:12:12,005 --> 00:12:15,405
ادی مک‌نونی، بیلی کواچک،
و جیب های بلند

189
00:12:15,406 --> 00:12:16,805
آقای وبستر، باعث خوشحالی است
دست دادن

190
00:12:16,806 --> 00:12:18,706
که برداشت
گزینه دوروتی لامور

191
00:12:19,407 --> 00:12:21,707
- هی، سیگار می خوری؟
- حتما.

192
00:12:21,708 --> 00:12:23,500
- برو یه کم ببر..
- خیلی ممنون.

193
00:12:23,501 --> 00:12:26,701
- حالا کمی نوشیدنی چطور؟
- این می شود تورم!

194
00:12:32,002 --> 00:12:34,402
-چی داری؟
- به من یک جین فیز بده.

195
00:12:34,403 --> 00:12:35,803
بوربن با سنگ.

196
00:12:35,804 --> 00:12:38,600
سلام!

197
00:12:40,201 --> 00:12:43,401
خب من اینجام

198
00:12:43,402 --> 00:12:44,902
بله، درست است.

199
00:12:44,903 --> 00:12:47,900
من... اینجا انجامش بدم؟

200
00:12:50,201 --> 00:12:51,701
ها؟

201
00:12:52,202 --> 00:12:55,402
بله، من فکر می کنم که این کاملاً احمقانه خواهد بود.

202
00:13:05,203 --> 00:13:08,300
خدای من به خودت آسیب زدی؟

203
00:13:08,301 --> 00:13:13,301
اوه، البته نه. من همیشه دوست دارم
قبل از شروع، کف را احساس کنم.

204
00:13:14,502 --> 00:13:16,302
شروع چه کاری؟

205
00:13:16,303 --> 00:13:20,503
استماع من، احمقانه، انگار تو
نمی دانست

206
00:13:22,004 --> 00:13:23,804
من آن را باور نمی کنم.

207
00:13:23,805 --> 00:13:27,305
هیچ کس نتوانست خودش را بسازد
حتی برای پول اینطور به نظر بیای

208
00:13:27,306 --> 00:13:29,900
چرا قطب توتم بدون چانه.

209
00:13:29,901 --> 00:13:33,601
- چرا به غر زدنت ادامه نمیدی...
- چرا فردا برنمیگردی؟

210
00:13:33,602 --> 00:13:37,802
- امروز خیلی سرمون شلوغه
- آره، فردا باید برگردی.

211
00:13:37,803 --> 00:13:40,703
اوه، حالا، یک لحظه صبر کن، بابا، ما دوست داریم
برای دیدن عمل او، اینطور نیست، بچه ها؟

212
00:13:40,704 --> 00:13:42,004
مطمئنا

213
00:13:43,205 --> 00:13:46,305
چرا، بچه ها، شما ورم کرده اید.

214
00:13:47,306 --> 00:13:49,406
حالا، همراه کجاست؟

215
00:13:49,407 --> 00:13:53,007
اوه، همراه، او نتوانست
امروز بیا

216
00:13:53,008 --> 00:13:55,508
- اما او فردا اینجاست.
- آره!

217
00:14:20,709 --> 00:14:23,209
و ادی پیانو می نوازد.

218
00:14:23,210 --> 00:14:24,310
اوه، فوق العاده!

219
00:14:26,211 --> 00:14:29,111
حالا بهتره قبلش بری بیرون
شخص دیگری وارد می شود

220
00:14:29,112 --> 00:14:30,112
- باشه
- اوه...

221
00:14:30,113 --> 00:14:32,213
اگر آن دیکتوگرافی چه کار کنم
چیزی وزوز می کند؟

222
00:14:32,214 --> 00:14:35,600
مهم نیست کیست یا چه می پرسند،
فقط بگو بوی بد میده

223
00:14:35,601 --> 00:14:37,801
ها؟ -راهش همینه
همه مدیران بزرگ این کار را انجام می دهند.

224
00:14:41,902 --> 00:14:44,302
الف-یک-دو...

225
00:14:56,203 --> 00:14:58,603
به یاد داشته باشید، این آزمون من است.

226
00:15:08,704 --> 00:15:10,304
اوه!

227
00:15:18,405 --> 00:15:19,805
میز پذیرش.

228
00:15:19,806 --> 00:15:25,006
گوش کن مک، آقای دسوتو یک دوقلو دارد
برادر تو تازه وارد شهر شدی

229
00:15:25,007 --> 00:15:27,407
شبیه اوست و حرف می زند.

230
00:15:27,408 --> 00:15:31,308
او ممکن است سعی در عبور از قرعه و
آقای دسوتو نمی خواهد او را ببیند.

231
00:15:31,309 --> 00:15:33,909
و اجازه ندهید از آن استفاده کند
تلفن استودیویی

232
00:15:33,910 --> 00:15:36,310
اوه، می بینم، نوعی گوسفند سیاه، ها؟

233
00:15:37,511 --> 00:15:39,511
آیا آقای دسوتو اکنون در دفتر خود است؟

234
00:15:40,112 --> 00:15:42,002
باشه، به گیت ها اطلاع میدم.

235
00:15:45,603 --> 00:15:48,603
سلام لیز شما DeSoto را می شناسید
صدا، نه؟

236
00:15:48,604 --> 00:15:49,800
آره حتما

237
00:15:49,801 --> 00:15:52,101
گوش کن، مهم نیست چه کسی را می خواهد،
او را در اینجا وصل کنید

238
00:15:52,102 --> 00:15:55,000
- فقط یک دقیقه آقا.
- بله؟

239
00:15:55,003 --> 00:15:58,503
خدایا یه لحظه قسم خوردم
شما خود آقای دسوتو بودید.

240
00:15:58,504 --> 00:16:00,804
خب فکر میکنی من کی هستم
تو احمق؟

241
00:16:00,805 --> 00:16:02,600
- متاسفم، اما نمی تونی وارد بشی.
- چی؟

242
00:16:02,601 --> 00:16:06,401
گفتم متاسفم اما نمی تونی وارد بشی.
آقای دسوتو آنقدر سرش شلوغ است که امروز شما را نمی بیند.

243
00:16:06,402 --> 00:16:08,802
ببین، دیوانه شدی، من آقای دسوتو هستم.

244
00:16:08,803 --> 00:16:13,303
بله، می دانم، اما دفتر آقای دسوتو فقط
زنگ زد و گفت امروز نمی تواند تو را ببیند.

245
00:16:15,004 --> 00:16:17,804
ببینید اگر این یک گنگ است، من آن را دوست ندارم.

246
00:16:17,805 --> 00:16:21,105
این یک گنگ نیست، آقای دسوتو.
آقای دسوتو بسته است.

247
00:16:24,206 --> 00:16:25,806
اوه، نه شما این کار را نمی کنید.

248
00:16:30,307 --> 00:16:33,107
- اخراج شدی
- باشه پس اخراج شدم.

249
00:16:36,108 --> 00:16:37,708
- بذار اون گوشی رو داشته باشم.
- این یک گوشی استودیویی است.

250
00:16:37,709 --> 00:16:41,709
همانجا یک تلفن عمومی پیدا خواهید کرد.
و لطفا آقای دسوتو، من مردی بسیار شلوغ هستم.

251
00:16:41,710 --> 00:16:44,580
- بله خانم؟
- من برای دیدن آقای ویورلی قرار دارم.

252
00:16:44,581 --> 00:16:46,481
- نام شما، لطفا.
- خانم فرانسیس.

253
00:17:05,882 --> 00:17:07,700
- تصاویر پارامونت
- سلام!

254
00:17:07,999 --> 00:17:11,701
این آقای دسوتو است.
دفترم را فوراً به من بدهید.

255
00:17:11,702 --> 00:17:13,300
اوه، بله، آقای دسوتو.

256
00:17:15,701 --> 00:17:18,050
- سلام؟
- این آقای دسوتو است. منشی من کجاست؟

257
00:17:18,051 --> 00:17:19,300
چرا او در دفتر نیست؟

258
00:17:19,301 --> 00:17:20,800
چرا، او بیمار شد، آقای دسوتو،

259
00:17:20,801 --> 00:17:23,000
وقتی شنید که اخراج شدی
و از قرعه منع شد.

260
00:17:23,001 --> 00:17:24,900
چه کسی اخراج شده است؟
چه کسی از لات اخراج شده است؟

261
00:17:24,901 --> 00:17:26,501
چرا تو...
سلام!

262
00:17:26,802 --> 00:17:28,302
سلام!

263
00:17:29,303 --> 00:17:31,403
پسر، داره میسوزه

264
00:17:31,404 --> 00:17:33,500
دفتر آقای فریمونت را به من بدهید.

265
00:17:33,501 --> 00:17:36,800
سلام، پولی؟ او دوباره روشن است.
داره به جلو دفتر زنگ میزنه

266
00:17:36,801 --> 00:17:40,800
- دفتر آقای فریمونت.
- آقا فریمونت منو بگیر.

267
00:17:40,801 --> 00:17:44,601
خواهش می کنم آقا، لازم نیست اینطور فریاد بزنید.
کی زنگ میزنه

268
00:17:44,602 --> 00:17:46,882
این آقای دسوتو است، آقای فریمونت در آن حضور دارد؟

269
00:17:46,883 --> 00:17:49,983
-خب بذار باهاش ​​حرف بزنم!
- فقط یک لحظه لطفا.

270
00:17:49,984 --> 00:17:54,584
آقای فریمونت! آقای دسوتو می خواهد
تا با شما صحبت کنم

271
00:17:54,585 --> 00:17:58,285
بله قربان
بله قربان بهش میگم

272
00:17:59,086 --> 00:18:00,886
سلام آقای دسوتو

273
00:18:00,887 --> 00:18:04,587
آقای فریمونت می گوید که او آن را اداره کرد
عکسی که تازه تموم کردی

274
00:18:05,188 --> 00:18:09,988
او شما را در وکیلتان ملاقات خواهد کرد
دفتر ساعت 6 پس متاسفم

275
00:18:14,289 --> 00:18:16,900
این تجارت تصویر برای شماست.

276
00:18:22,201 --> 00:18:25,401
حیف که شما پسرها نمیروید
تا مدتی در اطراف بمانیم

277
00:18:25,402 --> 00:18:28,402
من بزرگترین نمایش را راه اندازی می کنم
هر یک از شما تا به حال دیده اید

278
00:18:28,403 --> 00:18:31,903
من هر ستاره را روی آن قرار می دادم
بخش مهمی در آن است.

279
00:18:31,904 --> 00:18:34,400
اوه پسر، بابا، این عالی خواهد بود!

280
00:18:34,401 --> 00:18:39,001
اما تو قرار نیست بمانی
در اطراف طولانی، شما؟

281
00:18:39,602 --> 00:18:42,302
- نه
- اوه، خیلی بد است.

282
00:18:42,303 --> 00:18:45,003
شاید وقتی برگردیم،
آقای وبستر.

283
00:18:45,004 --> 00:18:48,200
بله، شاید، اگر من هنوز اینجا باشم.
البته تو...

284
00:18:48,201 --> 00:18:50,901
... هرگز نمی توان در مورد این تصویر گفت
کسب و کار، می دانید

285
00:18:51,902 --> 00:18:54,502
حدس می زنم باید به آن پاسخ دهم.

286
00:19:01,403 --> 00:19:05,300
- سلام، B.G. سیسیل دمیل در حال صحبت کردن
- اوهوم

287
00:19:05,304 --> 00:19:10,100
میدونی که همه در مورد چقدر صحبت کردند
ماهی مرکب غول پیکر و درو باد وحشی؟

288
00:19:10,101 --> 00:19:14,001
- خب، من ایده خیلی بهتری پیدا کردم.
- بو می دهد.

289
00:19:14,002 --> 00:19:17,502
-این دیگه چی بود؟
- بو می دهد!

290
00:19:18,603 --> 00:19:19,903
خب!

291
00:19:21,304 --> 00:19:24,204
بو کمی بهتر می شود
وقتی به آنجا رسیدم

292
00:19:29,505 --> 00:19:32,505
اوه... سلام آقای دمیل.

293
00:19:32,506 --> 00:19:36,006
من می خواهم آقای دسوتو را ببینم.
چه کسی آنجاست؟

294
00:19:36,007 --> 00:19:38,787
چرا، او مشغول بازی کردن است
رکورد برای برخی افراد

295
00:19:38,788 --> 00:19:42,008
برام مهم نیست داره چیکار میکنه
بهش بگو میخوام ببینمش

296
00:19:42,009 --> 00:19:44,409
و او آرزو می کند که ای کاش آن ماهی مرکب بود.

297
00:19:45,510 --> 00:19:48,000
نمیتونستی یه کم برگردی
بعد آقای دمیل؟

298
00:19:48,701 --> 00:19:51,801
دیکشنری من است یا شنوایی شما
این شکست؟

299
00:19:52,202 --> 00:19:54,402
بهش بگو میخوام همین الان ببینمش

300
00:19:54,403 --> 00:19:56,303
بله قربان بهش میگم

301
00:19:56,304 --> 00:19:58,004
متشکرم.

302
00:20:01,705 --> 00:20:03,145
پاپ، ما باید از اینجا برویم.

303
00:20:03,146 --> 00:20:06,346
سیسیل بی. دمیل بیرون است و افتضاح است
عصبانی از چیزی

304
00:20:06,347 --> 00:20:10,147
- اوه پسر... اونا چی؟
-نگران نباش من ازشون مراقبت میکنم.

305
00:20:10,148 --> 00:20:12,388
بدون یونیفرم نمی توانم بیرون بروم.

306
00:20:12,400 --> 00:20:14,100
- کجاست؟
- در کمد است.

307
00:20:14,101 --> 00:20:16,001
تو برو جلو،
من از همه چیز مراقبت خواهم کرد.

308
00:20:16,002 --> 00:20:18,882
خوب، بچه ها، آن را قطع کنید. پاپ میگیره
شما بیرون و به شما چند مجموعه نشان می دهد.

309
00:20:18,883 --> 00:20:20,383
- تعداد زیادی دختر؟
- بله!

310
00:20:20,384 --> 00:20:23,800
عزیزم همه چی درست شدی سیسیل بی دمیل
بیرون منتظر شماست

311
00:20:23,801 --> 00:20:26,771
فقط به او بگو که آقای دسوتو گفته است که می روی
تا در عکس بعدی او باشم

312
00:20:26,772 --> 00:20:28,672
حالا به آنجا بروید و بچرخید
روی جذابیت

313
00:20:28,673 --> 00:20:31,973
اوه، این فوق العاده است!
آقای دمیل! شنیدی؟

314
00:20:32,674 --> 00:20:34,374
من خیلی خوشحالم!

315
00:20:45,375 --> 00:20:47,775
بهتره یه پروجکشن ببینی
اتاق اول

316
00:20:49,576 --> 00:20:52,576
- شاید چند دختر اینجا باشند.
- خوب، خوب!

317
00:20:58,677 --> 00:21:00,100
کیست؟

318
00:21:00,101 --> 00:21:02,401
عجیبه...

319
00:21:02,402 --> 00:21:04,402
- اون تو هستی رئیس؟
- اوهوم

320
00:21:04,403 --> 00:21:05,403
اون با تو کیه؟

321
00:21:05,404 --> 00:21:07,904
فقط چند پسر از نیروی دریایی
پایگاه، آقای استرجز.

322
00:21:07,905 --> 00:21:10,405
اوه، خوب، خوب.
بشین بچه ها بشین

323
00:21:13,706 --> 00:21:15,306
فکر کردم برای ناهار بیرون رفته ای،
اما حالا که اینجایی...

324
00:21:15,307 --> 00:21:17,707
من می خواهم شما را ببینید
شماره مری مارتین-دیک پاول.

325
00:21:19,009 --> 00:21:22,509
سپس شماره سرزمین رویایی را اجرا کنید.

326
00:21:22,510 --> 00:21:23,510
اینم کت و شلوارت، پاپ.

327
00:21:23,511 --> 00:21:25,000
حالا به دروازه برگردید
و مراقب ما باش

328
00:21:25,001 --> 00:21:26,711
چون ممکن است داشته باشیم
برای بیرون آمدن از آن راه

329
00:21:26,712 --> 00:21:27,800
ساکت!

330
00:21:27,801 --> 00:21:31,001
- وقتی این کار تموم شد خوشحال میشم.
- ادامه بده

331
00:21:52,002 --> 00:21:55,702


332
00:21:55,703 --> 00:21:59,503


333
00:21:59,554 --> 00:22:03,804


334
00:22:05,805 --> 00:22:12,905


335
00:22:12,906 --> 00:22:17,406


336
00:22:17,999 --> 00:22:20,707
- اوه ببخشید
- منم همینطور

337
00:22:22,008 --> 00:22:24,008
- پیشخدمت!
-بله آقا

338
00:22:24,709 --> 00:22:27,800
- دو تا دیگه لطفا.
-بله آقا

339
00:22:27,801 --> 00:22:30,701


340
00:22:30,702 --> 00:22:36,002


341
00:22:36,003 --> 00:22:38,783


342
00:22:38,784 --> 00:22:41,784


343
00:22:41,785 --> 00:22:47,300


344
00:22:47,301 --> 00:22:50,001


345
00:22:50,002 --> 00:22:56,002


346
00:22:56,003 --> 00:23:00,283


347
00:23:00,284 --> 00:23:04,584


348
00:23:04,585 --> 00:23:09,999


349
00:23:10,000 --> 00:23:14,400


350
00:23:14,401 --> 00:23:16,701


351
00:23:18,002 --> 00:23:24,002


352
00:23:24,153 --> 00:23:26,600
- پیشخدمت
-بله؟

353
00:23:26,601 --> 00:23:28,501
آیا می توانم کمی بیشتر داشته باشم
لطفاً، آب بیاورید؟

354
00:23:29,402 --> 00:23:35,100


355
00:23:35,201 --> 00:23:38,201
- و گارسون.
- بله خانم.

356
00:23:38,202 --> 00:23:41,702
- می تونم یک قاشق داشته باشم، لطفا؟
- بله خانم.

357
00:23:52,003 --> 00:23:54,503


358
00:23:54,504 --> 00:23:57,004


359
00:23:57,005 --> 00:23:59,685


360
00:23:59,686 --> 00:24:02,256


361
00:24:02,257 --> 00:24:07,307


362
00:24:07,308 --> 00:24:12,400


363
00:24:12,401 --> 00:24:14,999


364
00:24:15,000 --> 00:24:17,590


365
00:24:17,600 --> 00:24:22,670


366
00:24:22,671 --> 00:24:25,281


367
00:24:25,282 --> 00:24:27,882


368
00:24:27,892 --> 00:24:30,402


369
00:24:30,403 --> 00:24:33,203


370
00:24:33,204 --> 00:24:38,304


371
00:24:38,305 --> 00:24:43,000


372
00:24:43,001 --> 00:24:45,991


373
00:24:45,992 --> 00:24:48,392


374
00:24:48,393 --> 00:24:51,000


375
00:24:51,001 --> 00:24:53,401


376
00:24:53,402 --> 00:24:58,402


377
00:24:58,403 --> 00:25:01,000


378
00:25:01,001 --> 00:25:03,601


379
00:25:03,602 --> 00:25:08,602


380
00:25:08,603 --> 00:25:11,300


381
00:25:11,301 --> 00:25:13,800


382
00:25:13,801 --> 00:25:16,281


383
00:25:16,282 --> 00:25:18,892


384
00:25:18,893 --> 00:25:21,393


385
00:25:21,394 --> 00:25:23,994


386
00:25:23,995 --> 00:25:26,700


387
00:25:26,701 --> 00:25:29,100


388
00:25:29,101 --> 00:25:31,601


389
00:25:31,602 --> 00:25:34,102


390
00:25:34,103 --> 00:25:39,003


391
00:25:39,004 --> 00:25:44,904


392
00:25:44,905 --> 00:25:48,205


393
00:25:48,206 --> 00:25:55,126


394
00:25:56,207 --> 00:26:00,800


395
00:26:00,801 --> 00:26:08,301


396
00:26:09,202 --> 00:26:14,302


397
00:26:14,303 --> 00:26:20,403


398
00:26:20,404 --> 00:26:25,904


399
00:26:28,205 --> 00:26:30,105
خوب، چطور آن را دوست داشتید؟

400
00:26:30,506 --> 00:26:35,700
- او کجاست؟
- چرا، به نظر می رسد او رفته است، آقای استرجز.

401
00:26:35,701 --> 00:26:37,800
رفته؟ او مدیر اجرایی خوبی است،
چه مشکلی با او دارد؟

402
00:26:37,801 --> 00:26:38,801
من نمی دانم.

403
00:26:38,802 --> 00:26:41,002
من او را شنیدم که می گفت خوشحال می شود
وقتی تمام شد

404
00:26:41,003 --> 00:26:44,703
- گفت چی؟
- حتما اشتباهی وجود دارد، آقای استرجز.

405
00:26:44,704 --> 00:26:47,204
هیچ اشتباهی نیست، می دانم
راه های پنهان او

406
00:26:47,205 --> 00:26:50,005
- چی؟
- علاوه بر این، در مورد آن چه می دانید؟

407
00:26:50,006 --> 00:26:51,806
هیچی، آقای استرجز، هیچی.

408
00:26:51,807 --> 00:26:53,407
فکر کنم دارم میرم مترو

409
00:26:56,408 --> 00:26:57,608
خلق و خوی.

410
00:26:57,609 --> 00:27:01,309
خب، دوستان، من به شما نشان خواهم داد
برخی از مراحل

411
00:27:03,610 --> 00:27:05,000
چطوری؟

412
00:27:05,101 --> 00:27:07,501
سلام آقا

413
00:27:07,802 --> 00:27:10,902
- باشه
- سلام آقای دسوتو.

414
00:27:10,903 --> 00:27:12,553
ببین، برونکو،

415
00:27:12,554 --> 00:27:15,054
من می دانم که شما دستورالعمل های خود را داشته اید،
اما نمی توانستی...

416
00:27:15,055 --> 00:27:16,900
... یک لحظه پشتت را برگردانی؟

417
00:27:16,901 --> 00:27:19,401
- پشتم را برگردانم؟
- ما به یک روح نمی گوییم.

418
00:27:19,402 --> 00:27:22,402
من باید به کار زیادی بپردازم.
مسئله مرگ و زندگی است.

419
00:27:22,403 --> 00:27:25,003
یعنی فقط میخوای
برای گرفتن در قرعه؟

420
00:27:25,004 --> 00:27:29,004
- درست است.
- برای من مشکلی نیست، آقای دسوتو.

421
00:27:29,005 --> 00:27:32,305
متشکرم، برونکو، هرگز نخواهم کرد
تو را بخاطر این فراموش کنم

422
00:27:35,806 --> 00:27:37,300
حالا، اگر بتوانم برای دیدن فریمونت وارد شوم،

423
00:27:37,301 --> 00:27:39,451
من می توانم آن عکس را به او ثابت کنم
تقصیر من نبود

424
00:27:39,452 --> 00:27:41,800
شما می توانید با من صادق باشید، B.G.
آیا عکس واقعاً بد است؟

425
00:27:41,801 --> 00:27:44,600
نمیشه... فکر نمیکنم.

426
00:27:45,101 --> 00:27:47,500
- پرستون!
- هوم؟

427
00:27:47,602 --> 00:27:49,892
پرستون، چیزی وحشتناک
برای من اتفاق افتاده است

428
00:27:49,893 --> 00:27:51,293
خوب!

429
00:27:52,694 --> 00:27:54,894
دوست خوش آب و هوا

430
00:27:54,895 --> 00:27:56,435
و فکر کنم که من او را به او دادم
عکس اول

431
00:27:56,436 --> 00:27:57,936
پلیس ها!

432
00:28:05,737 --> 00:28:08,107
نام تو را گرفته اند
در حال حاضر پایین

433
00:28:08,108 --> 00:28:10,508
بیست سال طول کشید
برای بردن آن به آنجا

434
00:28:10,809 --> 00:28:12,669
دو دهه.

435
00:28:18,000 --> 00:28:21,370
سلام سی بی. شنیدی
با من چه کرده اند

436
00:28:21,371 --> 00:28:24,371
هر چه کمتر تو را ببینم بهتر است.

437
00:28:29,772 --> 00:28:31,272
متروکه.

438
00:28:32,273 --> 00:28:34,573
درست زمانی که به یک دوست نیاز داشتم.

439
00:28:42,574 --> 00:28:44,774
ممکن است بسته بندی را نیز شروع کند.

440
00:28:45,675 --> 00:28:50,375
بیایید ببینیم نویسنده ای که می خواست کی بود
منشی با سابقه پرستاری؟

441
00:28:51,176 --> 00:28:52,606
من داخل نیستم

442
00:28:55,007 --> 00:28:56,607
دفتر آقای دسوتو

443
00:28:56,608 --> 00:28:59,188
- اوه، بله، او است!
-گفتم داخل نیستم!

444
00:28:59,189 --> 00:29:01,589
این دفتر فریمونت است.
سلام؟ سلام؟

445
00:29:01,590 --> 00:29:03,290
بله، بله، او همین جاست.

446
00:29:06,391 --> 00:29:10,900
- سلام فرانک؟
- من فقط عکس شما را اجرا کردم، B.G.

447
00:29:10,901 --> 00:29:15,301
- و من می خواهم به شما تبریک بگویم، قربان.
- فقط اجراش کردی؟

448
00:29:15,402 --> 00:29:16,402
بله؟

449
00:29:16,403 --> 00:29:20,403
بله یکی از بهترین کارها
شما تا به حال معلوم شده است.

450
00:29:20,404 --> 00:29:25,004
واقعا؟
خوب، متشکرم، فرانک.

451
00:29:26,005 --> 00:29:29,200
ستایش بالایی دارد
از تو، فرانک

452
00:29:29,201 --> 00:29:32,501
نه، کمی نگران نبودم
در مورد این تصویر

453
00:29:34,602 --> 00:29:37,102
باشه فرانک!

454
00:29:37,103 --> 00:29:39,103
به نظر می رسد ما به تجارت برگشته ایم.

455
00:29:40,004 --> 00:29:42,200
او دیوانه آن است.
می‌گوید از Holiday Inn پیشی می‌گیرد.

456
00:29:42,201 --> 00:29:43,801
و من روی چشم راستم شرط می بندم...

457
00:29:44,602 --> 00:29:46,982
یک دقیقه صبر کنید، یک دقیقه صبر کنید، وجود دارد
اینجا یه چیز بد میگذره...

458
00:29:46,983 --> 00:29:48,753
... و من می خواهم بفهمم که چیست.

459
00:29:48,754 --> 00:29:55,200
سارا من در این قسمت دشمنان دارم.
کوئیسلینگ ها از پشت به من خنجر زدند.

460
00:29:55,201 --> 00:29:57,150
ممکنه کسی بهت دنده بزنه

461
00:29:57,151 --> 00:29:59,000
غیرممکن است، من با فریمونت تماس گرفتم
دفتر خودم...

462
00:29:59,001 --> 00:30:01,201
...و مک دستوراتی داشت
تا من را بیرون نگه دارد

463
00:30:01,802 --> 00:30:03,202
سارا...

464
00:30:03,503 --> 00:30:06,100
شما فرض نمی کنید فریمونت بود
همین الان مرا صابون نرم کردی؟

465
00:30:06,101 --> 00:30:08,600
- چرا باید؟
- چه کسی می داند؟

466
00:30:08,999 --> 00:30:12,701
وقتی فکر می کنم چه اتفاقی می تواند بیفتد
به مردی در این تجارت

467
00:30:13,102 --> 00:30:14,902
مرا می ترساند.

468
00:30:14,903 --> 00:30:16,800
من را هم می ترساند.

469
00:30:23,601 --> 00:30:26,401
سارا! سارا!

470
00:30:28,702 --> 00:30:30,402
به این نگاه کن!

471
00:30:31,803 --> 00:30:34,403
یک نفر روی صندلی من نشسته است.

472
00:30:34,704 --> 00:30:37,504
یک نفر در بار من مشروب می خورد.

473
00:30:37,705 --> 00:30:40,805
یکی سیگارهای من را می کشد!

474
00:30:42,506 --> 00:30:44,606
و همه را دود کرد!

475
00:30:44,607 --> 00:30:46,447
حتما طلایی بوده

476
00:30:47,308 --> 00:30:49,808
آها!

477
00:30:50,509 --> 00:30:57,009
سارا! سارا، تو سرگرم شدی
اسکیموها در دفتر من

478
00:31:00,910 --> 00:31:03,010
پسر، بچه ها، به آن نگاه کنید!

479
00:31:03,011 --> 00:31:04,551
این دخترانی هستند که ما دیدیم
روی بیلبورد

480
00:31:04,552 --> 00:31:06,200
- بلوند کجاست؟
-بیا نزدیکتر بشیم

481
00:31:06,201 --> 00:31:08,201
- بیا!
- ساکت باش لطفا!

482
00:31:08,202 --> 00:31:09,702
خس!

483
00:31:14,403 --> 00:31:17,703
- به نظر می رسد ما مخاطب داریم.
- یکی از آنها پسر دسوتو است.

484
00:31:17,704 --> 00:31:19,504
- اینطوره؟
- آره

485
00:31:19,505 --> 00:31:22,205
باشه، ملوانان، خیالتان را راحت کنید.

486
00:31:22,206 --> 00:31:25,306
خوب، بچه ها، پخش را اجرا کنید،
برویم

487
00:31:25,307 --> 00:31:27,007
مکان ها! ساکت!

488
00:31:29,208 --> 00:31:30,808
خوبش کنید، مردم

489
00:31:31,009 --> 00:31:35,600


490
00:31:35,601 --> 00:31:40,601


491
00:31:40,602 --> 00:31:45,572


492
00:31:46,973 --> 00:31:51,400


493
00:31:57,501 --> 00:32:01,701


494
00:32:02,602 --> 00:32:06,602


495
00:32:07,103 --> 00:32:11,303


496
00:32:11,304 --> 00:32:15,604


497
00:32:15,605 --> 00:32:18,500


498
00:32:18,501 --> 00:32:21,300


499
00:32:22,001 --> 00:32:26,601


500
00:32:26,602 --> 00:32:31,802


501
00:32:31,803 --> 00:32:37,203


502
00:32:41,504 --> 00:32:45,804


503
00:32:45,805 --> 00:32:51,005


504
00:32:51,006 --> 00:32:55,206


505
00:32:55,207 --> 00:32:59,607


506
00:32:59,608 --> 00:33:02,790


507
00:33:02,791 --> 00:33:05,491


508
00:33:06,002 --> 00:33:10,882


509
00:33:10,883 --> 00:33:15,700


510
00:33:15,701 --> 00:33:21,501


511
00:34:15,302 --> 00:34:17,600


512
00:34:18,901 --> 00:34:23,201


513
00:34:23,202 --> 00:34:25,202


514
00:34:25,203 --> 00:34:29,200


515
00:34:31,201 --> 00:34:33,301


516
00:34:33,302 --> 00:34:35,202


517
00:34:35,203 --> 00:34:38,903


518
00:34:38,904 --> 00:34:43,200


519
00:34:43,201 --> 00:34:47,500


520
00:34:47,501 --> 00:34:49,700


521
00:34:49,701 --> 00:34:52,200


522
00:34:56,501 --> 00:34:59,100


523
00:34:59,101 --> 00:35:01,301


524
00:35:01,302 --> 00:35:04,702


525
00:35:35,003 --> 00:35:38,803


526
00:35:38,804 --> 00:35:43,404


527
00:35:45,005 --> 00:35:49,200


528
00:35:49,201 --> 00:35:53,701


529
00:35:54,202 --> 00:35:56,102
خب منتظر چی هستیم؟

530
00:36:00,103 --> 00:36:01,999
برش! برش!

531
00:36:02,000 --> 00:36:03,400
هی این چیه

532
00:36:06,901 --> 00:36:08,901
آن ملوانان را از اینجا بیرون کن!

533
00:36:09,202 --> 00:36:11,642
بیا ملوان
ما باید از اینجا برویم

534
00:36:12,143 --> 00:36:13,643
حالا بعدا می بینمت!

535
00:36:28,244 --> 00:36:32,200
- خوش گذشت رفقا؟
- ای کاش می توانستیم کمی بیشتر بمانیم.

536
00:36:32,201 --> 00:36:35,701
- اوه منم همینطور
- شما؟ اوه عزیزم

537
00:36:39,000 --> 00:36:42,802
- سلام بابا اونجا چیکار میکنی؟
- همین الان ایستادم تا از تلفن استفاده کنم.

538
00:36:42,803 --> 00:36:46,003
-چی شده سردت شده؟
- نه، اینجا فقط کمی پیش نویس است.

539
00:36:46,704 --> 00:36:48,000
خط شلوغه

540
00:36:48,001 --> 00:36:50,101
بیا، ما می خواهیم شما سوار شوید
با ما به بندر بروید

541
00:36:50,102 --> 00:36:52,202
ما پاسخ نه را قبول نمی کنیم.

542
00:36:52,203 --> 00:36:54,703
جانی گفتم...

543
00:36:58,704 --> 00:37:00,454
پالت گدارد!

544
00:37:00,455 --> 00:37:03,100
پولت گدارد؟
اوه، خدای من!

545
00:37:03,101 --> 00:37:05,601
خب دروازه رو باز کن

546
00:37:05,602 --> 00:37:09,702
حالا اون دروازه بان کجا میتونه باشه؟

547
00:37:09,703 --> 00:37:12,803
نگران نباشید آقای وبستر، من آن را باز می کنم.

548
00:37:12,804 --> 00:37:14,404
یک لحظه صبر کنید، من به شما کمک خواهم کرد!

549
00:37:19,005 --> 00:37:21,505
سلام، ملوانان!
سلام، پاپ!

550
00:37:25,106 --> 00:37:27,206
پس او تو را پاپ صدا می کند، هوم؟

551
00:37:27,207 --> 00:37:32,107
همه به من می گویند پاپ.
ما اینجا فقط یک خانواده بزرگ شاد هستیم.

552
00:37:32,108 --> 00:37:33,608
اون کیه پاپ؟

553
00:37:36,209 --> 00:37:40,100
میدونی فکر کنم بگیرم
بعد از ظهر تعطیل

554
00:37:40,101 --> 00:37:42,801
بیا تا می توانم عجله کنیم
هنوز دور شو

555
00:37:42,802 --> 00:37:44,202
اوه، پسر!

556
00:37:51,103 --> 00:37:57,203


557
00:37:57,204 --> 00:38:03,300


558
00:38:03,301 --> 00:38:09,200


559
00:38:09,201 --> 00:38:15,001


560
00:38:15,002 --> 00:38:18,502


561
00:38:18,503 --> 00:38:21,000


562
00:38:21,001 --> 00:38:24,501


563
00:38:24,502 --> 00:38:27,402


564
00:38:27,403 --> 00:38:30,603


565
00:38:30,604 --> 00:38:33,504


566
00:38:33,505 --> 00:38:37,005


567
00:38:37,006 --> 00:38:39,706


568
00:38:39,707 --> 00:38:42,807


569
00:38:42,808 --> 00:38:46,000


570
00:38:46,001 --> 00:38:49,001


571
00:38:52,602 --> 00:38:55,302


572
00:38:55,303 --> 00:39:01,003


573
00:39:01,004 --> 00:39:04,604


574
00:39:07,705 --> 00:39:10,200


575
00:39:10,201 --> 00:39:13,200


576
00:39:13,201 --> 00:39:16,101


577
00:39:16,102 --> 00:39:19,302


578
00:39:19,303 --> 00:39:22,703


579
00:39:22,704 --> 00:39:28,804


580
00:39:28,805 --> 00:39:32,105


581
00:39:45,106 --> 00:39:55,006


582
00:39:59,000 --> 00:40:02,907
قبلا بهت گفتم دیگه خبری نیست
قایق هایی که امشب به ساحل می آیند

583
00:40:02,908 --> 00:40:05,208
ما منتظر قایق نیستیم
ما منتظر سیگنال هستیم

584
00:40:11,109 --> 00:40:14,209
خب، پولی، نمی‌دانم که آیا این کار را می‌کنیم
چیز درست

585
00:40:14,210 --> 00:40:17,710
- جانی فکر می کند من یک مرد ثروتمند هستم.
- مطمئنا او این کار را می کند.

586
00:40:17,711 --> 00:40:19,311
او فکر می کند او ثروتمند است و من فقیر.

587
00:40:19,312 --> 00:40:22,612
او به هر حال می خواهد با من ازدواج کند. آیا این ثابت می کند
او من را دوست دارد یا نه؟

588
00:40:22,613 --> 00:40:25,813
- آره، حدس می زنم اینطور باشد.
- این برای من به اندازه کافی خوب است، پاپ.

589
00:40:25,814 --> 00:40:28,314
امیدوارم برای کاپیتان به اندازه کافی خوب باشد.

590
00:40:30,415 --> 00:40:33,355
این کمی ناگهانی نیست، وبستر؟
ما فقط چند ساعتی سوار شدیم

591
00:40:33,356 --> 00:40:36,956
بله قربان همینطوره آقا اما پولی فکر کرد
ما باید فورا ازدواج کنیم

592
00:40:36,957 --> 00:40:39,067
خب چون پدرت هست
مردی با معقولیت...

593
00:40:39,068 --> 00:40:41,168
... و دختر وابسته نیست
برای حمایت از شما،

594
00:40:41,169 --> 00:40:43,169
من نمی توانم اعتراضی داشته باشم
ازدواج اما...

595
00:40:43,170 --> 00:40:45,970
- اوه، ممنون آقا.
- فقط یک لحظه، وبستر.

596
00:40:45,971 --> 00:40:47,771
- گفتم "اما".
- متاسفم

597
00:40:47,772 --> 00:40:50,272
اما از آنجایی که ما در انتظار قایقرانی هستیم
هر لحظه سفارش می دهد

598
00:40:50,273 --> 00:40:53,173
هیچ مرخصی در ساحل وجود نخواهد داشت
برای هر کسی اعطا می شود

599
00:40:54,174 --> 00:40:56,774
- بدون برگ ساحل؟
- میترسم نه

600
00:40:57,575 --> 00:40:59,999
ولی من فقط میخوام ازدواج کنم قربان.

601
00:41:00,000 --> 00:41:03,900
من نمی توانم استثناء قائل شوم، این کار را نمی کند
با بقیه خدمه منصف باشید

602
00:41:04,701 --> 00:41:07,401
آیا می توانم او را در کشتی بیاورم، قربان؟

603
00:41:07,402 --> 00:41:10,102
تو بهتر از این میدونی وبستر.
این همه خواهد بود.

604
00:41:10,503 --> 00:41:11,903
بله قربان

605
00:41:15,804 --> 00:41:17,204
اوه آقا

606
00:41:17,205 --> 00:41:19,055
آیا کاپیتان اجازه می دهد
خدمه کشتی برای رفتن به ساحل ...

607
00:41:19,056 --> 00:41:22,256
اگر همه در یک مکان بمانند،
مثل سالن غذاخوری؟

608
00:41:22,257 --> 00:41:24,200
- منظورت چیه؟
-خب تازه یادم اومد

609
00:41:24,201 --> 00:41:27,001
پدرم گفت که خوشحال می شود بپوشد
یک نمایش بزرگ برای خدمه

610
00:41:27,002 --> 00:41:28,400
نمایش، چه نوع نمایشی؟

611
00:41:28,401 --> 00:41:30,460
با تعداد زیادی فیلم پارامونت
ستاره ها به صورت حضوری

612
00:41:30,461 --> 00:41:32,500
تنها کاری که باید انجام دهم این است که با او تماس بگیرم
صبح آقا

613
00:41:32,501 --> 00:41:34,500
هوم، ممکن است چیز خوبی باشد
برای روحیه

614
00:41:34,501 --> 00:41:35,600
عالی آقا

615
00:41:35,601 --> 00:41:38,341
خدمه فقط یک روز فرصت داشتند حتما
آنها از کمی سرگرمی قدردانی می کنند.

616
00:41:38,342 --> 00:41:39,400
اوه، حتما این کار را می کنند، قربان.

617
00:41:39,401 --> 00:41:42,601
خیلی خوب، وبستر، مگر اینکه به نتیجه برسیم
سفارشات قایقرانی ما قبل از آن،

618
00:41:42,602 --> 00:41:46,102
من همه دست ها را در غذاخوری جمع خواهم کرد
سالن در ساعت شش فردا عصر.

619
00:41:46,103 --> 00:41:48,443
اوه، ممنون آقا!
اوه...

620
00:41:48,444 --> 00:41:50,444
و من هم میتونم اونجا ازدواج کنم؟

621
00:41:50,445 --> 00:41:52,245
شما حتی می توانید خود را داشته باشید
ماه عسل اونجا

622
00:41:52,246 --> 00:41:53,646
اوه ممنون...

623
00:41:53,947 --> 00:41:55,347
...شما قربان

624
00:41:57,048 --> 00:41:59,348
می دانید، من خودم کاملاً از طرفداران فیلم هستم.

625
00:41:59,349 --> 00:42:01,149
- واقعاً آقا؟
- اوه، بله.

626
00:42:01,150 --> 00:42:04,150
من نمی دانم که آیا Theda Bara آنجا خواهد بود.

627
00:42:04,751 --> 00:42:07,051
- همه چیز آماده است، به آنها سیگنال بدهید.
- اوه، ورم کن.

628
00:42:12,252 --> 00:42:14,900
نگاه کن یپی!

629
00:42:14,901 --> 00:42:18,301
- کاپیتان گفت بله!
- اوه، پاپ!

630
00:42:18,302 --> 00:42:21,002
اوه، پاپ، همه چیز آماده است!

631
00:42:21,003 --> 00:42:24,003
- هی، اصلاً اینجا چه خبر است؟
- قراره ازدواج کنیم!

632
00:42:25,604 --> 00:42:28,104
خجالت نمیکشی؟

633
00:42:34,905 --> 00:42:38,485
سلام؟ استودیو پارامونت؟
دفتر آقای وبستر لطفا.

634
00:42:38,486 --> 00:42:40,186
یک لحظه لطفا

635
00:42:40,187 --> 00:42:41,900
اینجا دوست پسر شماست

636
00:42:43,701 --> 00:42:45,551
دفتر آقای وبستر.

637
00:42:45,552 --> 00:42:48,102
اوه، سلام جانی.
کجا میخوای ببینمت؟

638
00:42:48,103 --> 00:42:50,403
خب من نمیام داخل عزیزم
شما در حال بیرون آمدن هستید

639
00:42:50,404 --> 00:42:54,100
آره تو و بابا و باب هوپ،
و بینگ کراسبی،

640
00:42:54,101 --> 00:42:56,700
دیک پاول، فرد مک موری، ری میلند

641
00:42:56,701 --> 00:42:58,601
این چه پارتی است؟

642
00:42:58,602 --> 00:43:00,552
و دوروتی لامور، و پالت گدارد،

643
00:43:00,553 --> 00:43:02,703
دریاچه ورونیکا، مری مارتین،
بتی رودز...

644
00:43:02,704 --> 00:43:04,904
... و همه دخترهای دیگر که می توانید
در راه پیدا کنید

645
00:43:04,905 --> 00:43:06,605
خوب، ما تعداد زیادی داریم، می دانید.

646
00:43:07,306 --> 00:43:09,106
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

647
00:43:09,107 --> 00:43:11,107
بله ... بله ...

648
00:43:11,108 --> 00:43:15,300
و کاپیتان کل را خواهد داشت
خدمه در سالن غذاخوری جمع شده بودند.

649
00:43:17,201 --> 00:43:18,901
منظورت چیه؟

650
00:43:19,302 --> 00:43:22,102
اما پدر گفت که دوست دارد بپوشد
نمایشی برای ملوانان

651
00:43:22,103 --> 00:43:25,300
اما این یک اطلاعیه کوتاه وحشتناک است
برای جمع کردن همه آن افراد

652
00:43:25,301 --> 00:43:27,400
بگو میخوای با من ازدواج کنی
یا نه؟

653
00:43:27,401 --> 00:43:29,801
خوب، نه نمایش، نه عروسی.

654
00:43:29,802 --> 00:43:32,302
و علاوه بر این، برای روحیه خوب است.

655
00:43:33,303 --> 00:43:36,303
نه، عروسی، نمایش نیست.

656
00:43:37,704 --> 00:43:39,800
ساعت شش تند؟

657
00:43:39,801 --> 00:43:42,501
اوه، البته من خوشحالم.

658
00:43:43,302 --> 00:43:46,302
نه، پدرت در دفتر نیست
در حال حاضر اما ...

659
00:43:46,303 --> 00:43:48,373
وقتی وارد شد بهش میگم

660
00:43:48,374 --> 00:43:51,074
خداحافظ عزیز

661
00:43:51,075 --> 00:43:52,475
اوه...

662
00:43:52,876 --> 00:43:55,600
قضیه چیه؟ دوست پسرت
دوباره به استودیو می آیی؟

663
00:43:55,601 --> 00:43:58,601
بدتر باید استودیو را پیش او ببرم.

664
00:44:00,402 --> 00:44:01,702
پاپ!

665
00:44:02,203 --> 00:44:03,803
- قضیه چیه؟
- فراوان!

666
00:44:03,804 --> 00:44:07,004
- تو باید دوباره دسوتو باشی.
- بازم؟ اوه، نه، من نمی خواهم!

667
00:44:07,005 --> 00:44:09,685
- اوه، بله، شما می خواهید!
- اما من نمی توانم، پولی، لطفا.

668
00:44:09,686 --> 00:44:12,806
پس باید خیلی خوب بود و قول دادی
برای برگزاری یک نمایش بزرگ برای نیروی دریایی، ها؟

669
00:44:12,807 --> 00:44:16,107
-خب اینو گفتم که درست کنم...
- شما DeSoto خواهید بود و آن را دوست خواهید داشت.

670
00:44:16,108 --> 00:44:18,808
چی... میخوای چیکار کنی؟

671
00:44:19,909 --> 00:44:20,809
پولی!

672
00:44:22,000 --> 00:44:24,500
سلام اتاق رختکن آقای امید.
این کیه؟

673
00:44:24,501 --> 00:44:28,611
این منشی آقای دسوتو است.
آقای دسوتو مایل است با شما صحبت کند.

674
00:44:28,612 --> 00:44:30,212
یک دقیقه صبر کن!

675
00:44:30,213 --> 00:44:32,800
آقای هوپ در حال حاضر نیست،
اما من انتظار دارم او چند دقیقه دیگر برگردد.

676
00:44:32,801 --> 00:44:35,400
از او می خواهم با آقای دسوتو تماس بگیرد
به محض اینکه وارد شد

677
00:44:35,401 --> 00:44:36,701
متشکرم!

678
00:44:37,202 --> 00:44:39,702
پولی، ما نداشتیم
مشکل به اندازه کافی؟

679
00:44:39,703 --> 00:44:41,900
خوب، خودت را درگیرش نکردی؟

680
00:44:41,901 --> 00:44:45,001
نه و نیم! دسوتو و منشی اش
هرگز قبل از ساعت ده وارد نشوید

681
00:44:45,002 --> 00:44:48,102
- بیا!
- ولی من دیگه دسوتو نمیشم...

682
00:44:49,603 --> 00:44:50,870
یه لحظه صبر کن پولی

683
00:44:50,871 --> 00:44:55,003
چرا ما نمی توانیم این را به جانی بگوییم
غیرممکن است که یک نمایش را اجرا کنید؟

684
00:44:55,004 --> 00:44:57,804
چه چیزی، و ازدواج من را خراب کند؟
باید بگویم نه!

685
00:44:58,605 --> 00:45:00,605
الان باید آقای امید باشد.

686
00:45:03,406 --> 00:45:06,706
سلام؟ اینجا دفتر آقای دسوتو است.

687
00:45:06,707 --> 00:45:09,407
اوه، فقط یک لحظه، او را می پوشم.

688
00:45:09,408 --> 00:45:11,608
حالا فراموش نکن،
وانمود کن که سرما خورده ای

689
00:45:13,909 --> 00:45:17,109
- سلام؟
- اینجا دسوتو است.

690
00:45:17,110 --> 00:45:20,300
قورباغه ای در گلویش است.
صدایش کمی پرش است.

691
00:45:21,211 --> 00:45:23,600
- همین الان درست کردم.
- لغوش کن

692
00:45:23,601 --> 00:45:25,201
سلام، B.G.

693
00:45:25,202 --> 00:45:27,900
بگو، گلویت بد شده است،
نه؟

694
00:45:28,803 --> 00:45:30,803
من فقط چیزی برای آن دارم.

695
00:45:30,804 --> 00:45:34,704
بهت میگم چی زنگ زدم
شما در مورد، باب.

696
00:45:34,705 --> 00:45:38,565
دارم نمایشی می گذارم برای
ملوانان امشب و ...

697
00:45:38,566 --> 00:45:41,256
میخواستم ازت بخوام کمکم کنی

698
00:45:41,257 --> 00:45:42,700
خب امشب نمیتونم برسم

699
00:45:42,701 --> 00:45:45,700
نه، امشب نه، ورونیکا لیک قرار است
امشب چشم دیگرش را به من نشان بده

700
00:45:45,801 --> 00:45:47,601
او یک چشم دیگر دارد، نه...

701
00:45:49,502 --> 00:45:50,980
اوه، سلام، B.G.

702
00:45:50,981 --> 00:45:52,781
صبح بخیر، باب، من می خواهم صحبت کنیم
یک دقیقه به شما

703
00:45:52,782 --> 00:45:54,182
خوب، B.G.

704
00:45:54,183 --> 00:45:55,783
حالا ببین بی...

705
00:45:56,584 --> 00:45:57,984
یه لحظه صبر کن چی...

706
00:45:57,985 --> 00:46:00,685
بگو مگه تلفن نیست
یک اختراع شگفت انگیز؟

707
00:46:00,686 --> 00:46:03,886
در اینجا شما از در عبور می کنید و
همزمان با تلفن صحبت می کنم.

708
00:46:03,887 --> 00:46:05,999
باید خط حزب باشد...

709
00:46:07,000 --> 00:46:08,300
تو برادر دوقلو نداری،
آیا شما؟

710
00:46:08,301 --> 00:46:11,001
دوباره چی؟ حالا ببین باب تو بودی
مسئول آن تهوع است؟

711
00:46:11,002 --> 00:46:14,502
چه گنگ؟ تنها چیزی که می دانم این است که دارم با او صحبت می کنم
کسی در دفتر شما که می گوید او شما هستید.

712
00:46:14,503 --> 00:46:15,703
چی؟

713
00:46:15,704 --> 00:46:18,404
ببین باب، تو به صحبت کردن با او ادامه می دهی
تا من به آنجا برسم

714
00:46:18,405 --> 00:46:21,205
دشمنان! چیزی جز دشمنان!

715
00:46:21,206 --> 00:46:23,606
بهترین دوستش باید به او بگوید ...

716
00:46:23,607 --> 00:46:24,999
...اگه یکی داشته باشه

717
00:46:25,700 --> 00:46:29,900
ببین، بی.جی. ببین، سعی می کنم بشکنم
آن قرار امشب

718
00:46:29,901 --> 00:46:32,400
نه، خوشحال خواهم شد.
آره

719
00:46:32,452 --> 00:46:35,202
بگو، آیا تا به حال در مورد زمان به شما گفتم؟
من و شریکم توپکا بازی کردیم؟

720
00:46:35,203 --> 00:46:38,403
خوب، ما یک عمل بسیار تصفیه شده داشتیم،
هر دو سوار اسب شدیم...

721
00:46:38,704 --> 00:46:40,504
خب من نمیتونم بهت بگم چیه
بخشی از اسبی که بازی کردم...

722
00:46:40,505 --> 00:46:43,205
... به جز اینکه هر جا که شریک زندگی من است
راه افتاد من کمی عقب بودم

723
00:46:43,206 --> 00:46:44,706
آره

724
00:46:46,307 --> 00:46:47,700
این خیلی خنده دار است.

725
00:46:47,701 --> 00:46:50,000
عجله کن پاپ، ما چیزهای زیادی داریم
تماس های دیگر

726
00:46:50,001 --> 00:46:51,801
او در مورد توپکا به من می گوید.

727
00:46:52,902 --> 00:46:54,400
آره

728
00:46:58,001 --> 00:46:59,351
شما؟

729
00:46:59,352 --> 00:47:01,352
باشه پس منصرف شدیم

730
00:47:01,853 --> 00:47:06,153
- شما را از زحمت اخراج ما نجات دهید.
- اوه، اصلاً مشکلی نیست.

731
00:47:06,154 --> 00:47:10,000
- ببخشید اگر باعث مزاحمت شما شدیم.
- من می خواهم بدانم چه کسی شما را در این مورد قرار داده است.

732
00:47:10,001 --> 00:47:12,100
- هیچ کس
- دروغ میگی این یک توطئه است.

733
00:47:12,101 --> 00:47:15,871
- داری از یکی بالاتر محافظت می کنی.
- نه، من نیستم، پولی؟

734
00:47:15,872 --> 00:47:17,872
- برو بیرون!
- باشه

735
00:47:17,873 --> 00:47:19,973
- اوه، اینجا
- نه!

736
00:47:23,274 --> 00:47:25,004
من به او شلیک نکردم.

737
00:47:25,005 --> 00:47:28,705
شما به او بگویید که من برگشتم
کریستال این شرکت

738
00:47:29,206 --> 00:47:30,806
بیا پاپ

739
00:47:37,007 --> 00:47:41,107
بیچاره جانی، او می خندد
سهام کل کشتی

740
00:47:41,108 --> 00:47:43,508
نه تنها این، آنها احتمالا
او را به زندان انداخت

741
00:47:43,509 --> 00:47:45,009
آنها نباید این کار را بکنند.

742
00:47:45,010 --> 00:47:49,250
تقصیر او نیست که دارد
یک احمق پیر برای پدر

743
00:47:49,251 --> 00:47:51,651
اوه، پاپ، تو یک احمق قدیمی نیستی.

744
00:47:51,652 --> 00:47:55,502
- من مطمئناً مثل این رفتار کرده ام.
- اوه، پاپ.

745
00:47:55,553 --> 00:47:59,993
خب شما به جانی تلگرام میفرستید
به او گفتن که نمایش تعطیل است...

746
00:47:59,994 --> 00:48:02,194
... و من می روم و توضیح می دهم.

747
00:48:02,195 --> 00:48:03,805
من می خواهم با شما بروم.

748
00:48:03,806 --> 00:48:07,706
نه، پولی، اگر اشکالی ندارد،
من می خواهم با او تنها باشم.

749
00:48:07,707 --> 00:48:11,107
باشه بهش میگی
که من او را دوست دارم؟

750
00:48:11,108 --> 00:48:14,908
- من خواهم کرد. خداحافظ پولی
- خداحافظ پاپ.

751
00:48:27,009 --> 00:48:29,009
- سلام آقای کرازبی.
- سلام، کیسی.

752
00:48:29,010 --> 00:48:31,340
- آقای کراسبی جونیور چطوره؟
- من خوبم، ممنون.

753
00:48:31,341 --> 00:48:33,241
فکر کنم اومدی تماشا کن
بابات عکس میگیره

754
00:48:33,242 --> 00:48:35,842
نه، دوروتی لامور امروز کار می کند.

755
00:48:36,543 --> 00:48:38,643
این برای امیدواری بیش از حد است، هوم؟

756
00:48:41,444 --> 00:48:42,644
داخل شدن چطور؟

757
00:48:42,645 --> 00:48:44,505
میدونی من سفارش گرفتم
تا شما را از اینجا دور نگه دارم

758
00:48:44,506 --> 00:48:46,480
اما من فقط می خواهم صحبت کنم
برای یک دقیقه به آقای کرازبی.

759
00:48:46,481 --> 00:48:47,600
نمی توان انجام داد.

760
00:48:47,601 --> 00:48:49,901
اوه، مهم است، کیسی،
من باید انجامش بدم

761
00:48:49,902 --> 00:48:52,102
من برای خودم نمی‌خواهم،
این برای پاپ است.

762
00:48:52,103 --> 00:48:55,803
هیچ کاری انجام نمی دهد. من می خواهم به برونکوی پیر کمک کنم،
اما من نمی خواهم شغلم را از دست بدهم.

763
00:48:55,804 --> 00:48:57,804
متاسفم، پولی.

764
00:49:20,905 --> 00:49:22,705
آیا می خواهید استودیو را تحت تأثیر قرار دهید؟

765
00:49:22,706 --> 00:49:25,906
اوه، نه، من فقط دارم سعی میکنم بدست بیارم
بالای دیوار

766
00:49:26,207 --> 00:49:28,999
-آسانسور میخوای؟
-آره کمکم میکنی؟

767
00:49:33,108 --> 00:49:34,608
ولم کن

768
00:49:35,309 --> 00:49:37,009
نمی خواهی به خانم کمک کنی؟

769
00:49:38,010 --> 00:49:39,510
ولم کن

770
00:49:40,111 --> 00:49:41,711
رها کن

771
00:49:44,212 --> 00:49:46,400
خانم لطفا من را از این وضعیت خلاص کنید.

772
00:49:46,401 --> 00:49:47,999
آیا او را رها می کنی؟

773
00:49:51,400 --> 00:49:52,700
تو مرا رها کردی!

774
00:49:53,201 --> 00:49:54,701
ولم کن!

775
00:49:54,702 --> 00:49:56,402
باید برم اونجا

776
00:49:57,303 --> 00:49:58,503
با تشکر...

777
00:50:06,204 --> 00:50:08,504
چرا من با شما دو نفر آشنا شدم؟

778
00:50:14,905 --> 00:50:17,705
ببین تو میری
خودم انجامش میدم

779
00:50:34,106 --> 00:50:35,506
اینجا هستی خانم

780
00:50:36,107 --> 00:50:38,000
اون بالا چیکار میکنی؟

781
00:50:38,001 --> 00:50:39,901
- برو پایین!
- ببین!

782
00:50:39,902 --> 00:50:43,202
یادت میره پایین اومدی
گوشه و مرا تنها بگذار؟

783
00:50:47,503 --> 00:50:48,903
بیا اینجا...

784
00:51:00,204 --> 00:51:01,704
بیا اینجا خانم
پایم را بیرون بیاور...

785
00:51:23,205 --> 00:51:24,905
برو و مرا تنها بگذار

786
00:51:29,406 --> 00:51:33,236
نگاه کن من کسی هستم که می رود
بالای دیوار، نه تو!

787
00:51:33,237 --> 00:51:35,037
درست است. بیا اینجا تو

788
00:51:52,138 --> 00:51:54,138
- خانم، خانم!
- اوه...

789
00:51:55,939 --> 00:51:58,289
ببین، تو اینجا ایستاده ای

790
00:51:58,290 --> 00:51:59,950
تو برو از اینجا!

791
00:51:59,951 --> 00:52:02,351
حالا خودتان را آماده کنید و تکان نخورید!

792
00:52:04,052 --> 00:52:05,552
- آماده ای؟
- آماده!

793
00:52:08,453 --> 00:52:10,653
- من رو زمین بذار لطفا!
- بذارش زمین!

794
00:52:10,654 --> 00:52:12,554
مرا زمین بگذار، مرا زمین بگذار!

795
00:52:13,855 --> 00:52:15,355
تو اینجا بلند شو!

796
00:52:15,956 --> 00:52:18,700
حالا صورتت را به آن دیوار برسان
و آنجا بمان!

797
00:52:18,701 --> 00:52:20,501
و تو هم به آن بالا برو!

798
00:52:22,702 --> 00:52:24,700
اینجا، اینها را روی دیوار بگذارید.

799
00:52:25,701 --> 00:52:29,101
دارم از اون دیوار میگذرم
اگر این آخرین کاری باشد که انجام می دهم

800
00:53:13,402 --> 00:53:15,452
این به اندازه کافی پیش رفته است!

801
00:53:18,653 --> 00:53:21,253
چرا دوباره وارد این موضوع شدم؟

802
00:53:22,054 --> 00:53:23,954
اجازه میدی برم بیرون...

803
00:53:26,655 --> 00:53:28,655
اجازه بده بیرون!
ولم کن!

804
00:53:28,656 --> 00:53:30,756
رها کن! رها کن!

805
00:53:30,757 --> 00:53:34,257
ولم کن!
ولم کن، شامپانزه ها!

806
00:53:34,258 --> 00:53:35,358
بگذار...

807
00:54:00,059 --> 00:54:02,870
خب مک موری
باید به خودت افتخار کنی،

808
00:54:02,880 --> 00:54:04,950
یک هم‌اندازه شما که به یک مرد ضربه می‌زند
وقتی پشتش برگردد

809
00:54:04,951 --> 00:54:06,900
- من؟ در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
- مهم نیست، مهم نیست.

810
00:54:06,901 --> 00:54:08,981
حتی اگر فیلمنامه را دوست نداشتید،
می توانستیم با آن صحبت کنیم

811
00:54:08,982 --> 00:54:10,482
-تو مجبور نبودی منو بغل کنی.
- حالا یه لحظه صبر کن...

812
00:54:10,483 --> 00:54:13,083
حالا یک دقیقه صبر کنید!
وکلای من را خواهید دید

813
00:54:13,084 --> 00:54:15,004
من به ازای هر سنت از شما شکایت خواهم کرد
من به شما پول دادم

814
00:54:19,205 --> 00:54:22,150
اما آقای کرازبی،
اگر نمایش امشب ادامه پیدا نکند،

815
00:54:22,151 --> 00:54:24,701
این فقط فقیر خواهد شد
قلب پاپ پیر

816
00:54:24,702 --> 00:54:28,302
- مال من هم
- اوه، بدون من می توانی بازی های زیادی انجام دهی.

817
00:54:29,303 --> 00:54:32,703
- باب هوپ چطور؟
- اوه، من نمی توانم باب هوپ را دریافت کنم.

818
00:54:32,704 --> 00:54:36,104
اما فقط بین من و تو،
امید بدون کرازبی چیست؟

819
00:54:36,105 --> 00:54:38,205
اوه، بلوند مورد علاقه من را دیدی، ها؟

820
00:54:38,206 --> 00:54:40,200
- من پسر رو گذاشتم، نه؟
- حتما.

821
00:54:40,201 --> 00:54:41,901
- همه چیز برای تو آماده است، بینگ.
- اومدن

822
00:54:41,902 --> 00:54:44,402
هی، من می خواهم به شما کمک کنم.
پاپ پسر خوبی است و اینها.

823
00:54:44,403 --> 00:54:46,303
اما فکر نمی کنم بتوانم پیاده شوم
مجموعه که اوایل.

824
00:54:46,304 --> 00:54:47,804
چرا نه؟

825
00:54:48,905 --> 00:54:51,405
- خب به قول خودت چرا که نه؟
- یعنی می کنی؟

826
00:54:51,406 --> 00:54:54,006
مطمئنا، من مری مارتین، فرد مک موری،
برخی از دیگران

827
00:54:54,007 --> 00:54:56,000
سلام، متشکرم، آقای کرازبی!

828
00:54:56,001 --> 00:54:57,801
امشب میبینمت

829
00:55:00,002 --> 00:55:02,302
- او را گرفتی؟
- آره گرفتمش!

830
00:55:02,303 --> 00:55:03,999
اوه، پسر!

831
00:55:04,600 --> 00:55:07,400
هنوز فکر می کنم کرازبی را اشتباه گرفتی!

832
00:55:12,001 --> 00:55:15,301
- بله، هنری.
- تو یه پسر داری، مگه بی.جی؟

833
00:55:15,302 --> 00:55:20,002
چرا، بله. پسر عالی
بلوک قدیمی را جدا کنید.

834
00:55:20,003 --> 00:55:22,136
شما به من می گویید.
او و گروهی از هوسبازان

835
00:55:22,137 --> 00:55:24,374
عملا به یک دسته حمله کرد
از دختران سهام دیروز

836
00:55:24,375 --> 00:55:26,475
- چیکار کرد؟
- صدایم را شنیدی.

837
00:55:26,476 --> 00:55:28,976
حالا او را از استودیو دور نگه دارید.
آنها تولید را به مدت سه ساعت متوقف کردند.

838
00:55:31,177 --> 00:55:34,277
به همسرم گفتم به او غذا می دهد
ویتامین های زیاد

839
00:55:35,278 --> 00:55:38,298
می دانید، من می خواهم حتی با DeSoto همکاری کنم
برای اخراج پاپ در حساب من،

840
00:55:38,299 --> 00:55:40,869
اما من تا ششم تیراندازی نمی کنم،
نمی تونی کس دیگه ای بگیری؟

841
00:55:40,870 --> 00:55:42,750
- من بینگ کرازبی را گرفتم.
- سازمان بهداشت جهانی؟

842
00:55:42,751 --> 00:55:44,601
بینگ، می دانید، بینگ کراسبی.

843
00:55:44,602 --> 00:55:48,202
بینگ، بینگ... اوه، منظورت آن پنیر است
فروشنده در اینجا

844
00:55:48,203 --> 00:55:50,450
اوه، خوب، اکنون تنها چیزی که نیاز دارید کمی است
تهویه مطبوع و شما در راه هستید.

845
00:55:50,451 --> 00:55:51,751
این تورم است.

846
00:55:51,752 --> 00:55:55,352
اما فقط بین من و تو،
کرازبی بدون امید چه فایده ای دارد؟

847
00:55:55,353 --> 00:55:58,593
درست، درست، درست است. آن ذره را دیدی
به او اجازه می دهم در بلوند مورد علاقه من انجام دهد؟

848
00:55:58,594 --> 00:56:02,394
من دوست دارم تا آنجا که می توانم کار او را پرتاب کنم
می دانید، آن بچه ها مثل اسب ها غذا می خورند.

849
00:56:03,005 --> 00:56:04,995
- نامه فن!
- اوه اوه، اینجاست.

850
00:56:04,996 --> 00:56:06,996
اوه چه حرفه ای

851
00:56:07,597 --> 00:56:08,697
من...

852
00:56:10,398 --> 00:56:12,298
اما... فقط...

853
00:56:13,299 --> 00:56:14,599
این یک خویشاوند است، اوم...

854
00:56:14,900 --> 00:56:18,590
آقای هوپ، اگر این کار را انجام دادی
بینگ، چرا برنامه را برای پاپ اجرا نمی کنی؟

855
00:56:18,591 --> 00:56:22,491
اوه، من واقعاً می‌خواهم به بیرون آمدن کمک کنم،
اما میدونی سن پدرو ساعت شش...

856
00:56:22,492 --> 00:56:24,392
... و بدون لاستیک، فکر نمی کنم
من میتونم درستش کنم

857
00:56:24,393 --> 00:56:27,053
- چرا که نه، برو بیرون.
- می تونی این کار رو بکنی؟

858
00:56:27,064 --> 00:56:30,194
مطمئنا، و به آنها بگویید که دارید انجام می دهید
مزیتی که آقای دسوتو پخته بود.

859
00:56:30,195 --> 00:56:32,505
این به او خدمت می کند،
قلدر بزرگ

860
00:56:32,506 --> 00:56:36,006
- باشه، ساعت شش اونجا هستم.
- اوه، هی، ممنون، آقای امید!

861
00:56:37,507 --> 00:56:39,307
من ممکن است ساعت پنج آنجا باشم!

862
00:56:43,008 --> 00:56:45,308
ساکت، گرداب، ساکت!

863
00:56:49,009 --> 00:56:51,109
اوه متوجه منظورت شدم

864
00:56:57,210 --> 00:56:59,210
ساکت باش ای سگ

865
00:56:59,951 --> 00:57:01,999
به میچ لیزن یادداشت کنید.

866
00:57:03,600 --> 00:57:08,000
میچ عزیز، من آن تست ورونیکا را انجام دادم
مدل موی جدید لیک امروز صبح.

867
00:57:08,001 --> 00:57:11,999
و فکر می کنم هر دو چشم را می پوشانم
ممکن است کمی زیاده روی کند

868
00:57:12,600 --> 00:57:14,900
بنابراین، من پیشنهاد می کنم که ...

869
00:57:16,801 --> 00:57:18,601
این چیه؟

870
00:57:18,602 --> 00:57:22,302
بینگ، پولت، دوروتی، ورونیکا.

871
00:57:22,303 --> 00:57:24,800
دکر، لاد، اورمن؟

872
00:57:24,801 --> 00:57:26,401
اون باند کجا میره؟

873
00:57:29,002 --> 00:57:30,902
ساعت فقط چهار و نیم است.

874
00:57:33,503 --> 00:57:36,103
برو هلن، من منظره را خواهم دید
و کامیون لباس راه اندازی شد.

875
00:57:36,104 --> 00:57:39,004
آنها نمی توانند از آن عبور کنند
این اوایل

876
00:57:39,705 --> 00:57:42,105
اینجا چه خبر است؟

877
00:57:47,106 --> 00:57:48,200
بله فرانک؟

878
00:57:48,201 --> 00:57:53,001
فکر فرستادن اون افراد چیه
به منظره ای در ساعت 4:30، قربان؟

879
00:57:53,002 --> 00:57:55,800
ما برنامه تیراندازی داریم
برای حفظ اینجا

880
00:57:55,801 --> 00:57:58,400
حالا یک لحظه صبر کن، فرانک، من این کار را نکردم
هر کسی را از لات بفرست

881
00:57:58,401 --> 00:57:59,951
حالا سعی نکنید پول را پشت سر بگذارید.

882
00:57:59,952 --> 00:58:03,002
گفتند رفته اند چند تا بازی کنند
منفعتی که شما مسئول آن هستید

883
00:58:03,003 --> 00:58:04,203
منفعت؟

884
00:58:04,204 --> 00:58:06,104
من هرگز در مورد فایده ای نشنیده ام.

885
00:58:06,505 --> 00:58:08,805
فرانک، من دشمنانی دارم
در این زمین و ...

886
00:58:08,806 --> 00:58:11,406
خوب، شما خیلی بیشتر خواهید داشت
اگر کاری در مورد آن انجام ندهید

887
00:58:13,407 --> 00:58:15,007
من فقط نمی توانم آن را تحمل کنم.

888
00:58:15,008 --> 00:58:16,508
من طاقت ندارم!

889
00:58:26,109 --> 00:58:29,009
اوه جانی... جانی!

890
00:58:29,010 --> 00:58:31,110
- اوه بابا!
- چطوری آقای وبستر؟

891
00:58:31,111 --> 00:58:33,911
بالاخره به اینجا رسیدی!
اما همه ستاره ها کجا هستند؟

892
00:58:33,912 --> 00:58:35,112
دخترا کجان

893
00:58:35,113 --> 00:58:37,913
اما، جانی، پولی نفرستاد
تو تلگرامی؟

894
00:58:37,914 --> 00:58:39,514
- توجه!
- تلگرام؟ خیر

895
00:58:39,515 --> 00:58:40,815
همانطور که بودید، مردان.

896
00:58:40,816 --> 00:58:42,586
- همه چیز آماده است، وبستر؟
- بله قربان.

897
00:58:42,587 --> 00:58:44,600
کاپیتان کینگزلی، این پدر من است، قربان.

898
00:58:44,601 --> 00:58:48,800
- اوه، آقا چطوری؟
- من تو را به یاد دارم، برانکو بیلی وبستر.

899
00:58:48,801 --> 00:58:50,901
پس شما الان استودیو را اداره می کنید، نه؟

900
00:58:50,902 --> 00:58:53,702
خوب، بله و نه.

901
00:58:54,703 --> 00:58:59,903
جانی، زمان من فرا رسیده است
تا به تو اعتراف کنم

902
00:58:59,904 --> 00:59:02,200
- اعتراف؟
-آره میدونی پولی...

903
00:59:02,201 --> 00:59:04,601
- برای پولی اتفاقی افتاده؟
- نه نه...

904
00:59:04,602 --> 00:59:08,202
بیا، بیا، آقای وبستر، شما دو نفر می توانید هش کنید
بعدا مشکلات خانوادگی تان را حل کنید

905
00:59:08,203 --> 00:59:11,273
من پسرهای زیادی اینجا دارم
که بسیار مشتاق دیدار شما هستند.

906
00:59:11,274 --> 00:59:13,774
ولی فکر کنم باید بگم
او اکنون، کاپیتان

907
00:59:15,575 --> 00:59:17,575
آنها هستند، آقای وبستر.

908
00:59:22,476 --> 00:59:27,476
حالا یک دقیقه صبر کن، کاپیتان، فکر می کنم شما
و بهتر است ابتدا کمی صحبت کنم.

909
00:59:27,477 --> 00:59:29,877
شما ترس صحنه ندارید، نه؟

910
00:59:29,878 --> 00:59:31,978
برو بابا ادامه بده

911
00:59:39,579 --> 00:59:42,600
بچه ها، من می خواهم شما را ملاقات کنید
مردی که مسئول است...

912
00:59:42,601 --> 00:59:45,201
... برای اجرای نمایشی که
ما امشب اینجا را می بینیم

913
00:59:45,202 --> 00:59:49,402
پدر سیمن جانی وبستر.
برونکو بیلی وبستر.

914
00:59:59,403 --> 01:00:04,203
پسرها، این ناخوشایندترین است
لحظه زندگی من

915
01:00:04,204 --> 01:00:08,904
من می دانم که همه شما به اینجا آمده اید
به امید دیدن یک نمایش بزرگ...

916
01:00:08,905 --> 01:00:11,305
... با تعداد زیادی ستاره پارامونت.

917
01:00:11,306 --> 01:00:16,206
خوب، همه اینها یک اشتباه است، شما نیستید
رفتن به دیدن آنها

918
01:00:22,107 --> 01:00:23,507
لطفا!

919
01:00:25,508 --> 01:00:28,008
لطفا اجازه بدهید توضیح دهم!

920
01:00:30,309 --> 01:00:32,809
لطفا به من گوش کن!

921
01:00:34,610 --> 01:00:37,810
لطفاً به من گوش دهید؟

922
01:00:37,811 --> 01:00:43,111
خیلی متاسفم که نیستی
رفتن به دیدن این ستاره ها

923
01:00:43,112 --> 01:00:47,412
و من می خواهم همه شما بدانید
که همش تقصیر منه

924
01:00:51,413 --> 01:00:54,313
ای کاش مرده بودم!

925
01:00:57,714 --> 01:01:00,214
لطفا... آنها به من گوش نمی دهند.

926
01:01:00,215 --> 01:01:02,615
- من می خواهم ...
- چطوری پاپ؟

927
01:01:02,616 --> 01:01:05,316
-خب تو اینجایی!
- سلام پاپ!

928
01:01:05,317 --> 01:01:07,717
- این فوق العاده است!
- آتابوی!

929
01:01:12,918 --> 01:01:15,900
من از استودیو پارامونت هستم.
آیا آقای فریمونت هنوز آمده است؟

930
01:01:15,901 --> 01:01:18,700
نه که من ازش خبر دارم ورودی صحنه است
به سمت پشت ساختمان.

931
01:01:18,701 --> 01:01:21,001
- یه مرد رو با تو بفرستم؟
- نه، ممنون، پیداش می کنم.

932
01:01:21,002 --> 01:01:22,702
شما دو نفر اینجا منتظر آقای فریمونت باشید.

933
01:01:22,703 --> 01:01:24,703
من به ته این موضوع می رسم.

934
01:01:29,904 --> 01:01:31,504
چه کسی این نمایش را اجرا می کند؟

935
01:01:35,605 --> 01:01:37,005
پاپ، نگاه کن!

936
01:01:37,006 --> 01:01:39,406
-نمیدونم...
- حتماً یک نفر مسئول است.

937
01:01:39,407 --> 01:01:40,707
دسوتو!

938
01:01:42,908 --> 01:01:44,158
او کیست؟

939
01:01:44,559 --> 01:01:48,359
جانی، زمان من فرا رسیده است
تا به تو اعتراف کنم

940
01:01:48,360 --> 01:01:50,260
قبلا اینو گفتی پاپ
همه چیز در مورد چیست؟

941
01:01:50,261 --> 01:01:53,200
- خب من اون چیزی نیستم...
- جانی، واقعاً چیزی نیست!

942
01:01:53,201 --> 01:01:57,151
او یک ماهی بزرگتر از پارامونت است و او
فقط از پدرت به خاطر موفقیتش متنفر است.

943
01:01:57,152 --> 01:01:59,852
و احتمالاً آمده است
برای توقف نمایش

944
01:01:59,853 --> 01:02:03,053
- آیا آنها می توانند این کار را انجام دهند؟
- اوه، قطعا.

945
01:02:03,054 --> 01:02:06,154
اینجا، آن چیزها را بردارید و برگردید
به استودیو به بقیه هم بگو

946
01:02:06,155 --> 01:02:07,755
اردک، پاپ!

947
01:02:09,756 --> 01:02:11,306
بچه ها

948
01:02:27,207 --> 01:02:29,457
چگونه کار می کنید، بچه ها، این است
باب "پارامونت" امید...

949
01:02:29,458 --> 01:02:31,438
به شما ملوانان می گویم که استفاده کنید
یک خمیر دندان خاص ...

950
01:02:31,439 --> 01:02:33,839
...و همیشه حق خواهی داشت
نوعی فیلم در دندان های شما

951
01:02:34,640 --> 01:02:37,150
خوب، ما در اینجا اوقات خوبی را سپری می کنیم
امشب در پایگاه دریایی

952
01:02:37,151 --> 01:02:39,051
یک پرچمدار ما را در اطراف نشان می دهد.

953
01:02:39,052 --> 01:02:41,552
شما می دانید پرچمدار چیست، همین است
ستوان دومی که می تواند شنا کند.

954
01:02:41,553 --> 01:02:44,003
و من می خواهم به شما بگویم که آنها به من دادند
یک استقبال عالی

955
01:02:44,004 --> 01:02:46,700
ده تار در دروازه با من برخورد کردند.
ده تار.

956
01:02:46,701 --> 01:02:49,401
بعد از اینکه دیدند کیست، یکی از آنها
به دنبال پرها دوید.

957
01:02:49,402 --> 01:02:52,002
اما من هرگز چنین دسته ای ندیده بودم
از ملوانان خوش تیپ

958
01:02:52,003 --> 01:02:54,903
می دانید که می گویند یک ملوان دارد
یک دلبر در هر بندر؟

959
01:02:54,904 --> 01:02:57,804
خوب، با مردی که هست دست بده
در فانوس دریایی زندگی می کرد

960
01:02:58,605 --> 01:03:00,305
خب، بیایید به نمایش ادامه دهیم، هام؟

961
01:03:00,306 --> 01:03:03,506
حالا می خواهم سه دختر جوان را معرفی کنم
از لات پارامونت

962
01:03:03,507 --> 01:03:06,907
شما باید آنها را به خوبی بشناسید زیرا
دو نفر از آنها با من در عکس بوده اند.

963
01:03:07,608 --> 01:03:09,708
دیگری یک عامل باهوش دارد.

964
01:03:19,709 --> 01:03:27,289


965
01:03:27,290 --> 01:03:31,590


966
01:03:31,591 --> 01:03:35,991


967
01:03:35,992 --> 01:03:40,662


968
01:03:40,663 --> 01:03:45,463


969
01:03:45,464 --> 01:03:53,900


970
01:03:57,101 --> 01:04:00,761


971
01:04:01,462 --> 01:04:05,162


972
01:04:05,963 --> 01:04:08,663


973
01:04:08,664 --> 01:04:12,164


974
01:04:12,165 --> 01:04:14,100


975
01:04:14,101 --> 01:04:16,501


976
01:04:20,202 --> 01:04:24,102


977
01:04:24,803 --> 01:04:29,503


978
01:04:30,404 --> 01:04:36,404


979
01:04:36,405 --> 01:04:38,255


980
01:04:38,256 --> 01:04:40,656


981
01:04:40,657 --> 01:04:45,357


982
01:04:45,358 --> 01:04:48,858


983
01:04:49,259 --> 01:04:57,559


984
01:04:57,560 --> 01:05:02,160


985
01:05:02,161 --> 01:05:06,601


986
01:05:06,602 --> 01:05:12,502


987
01:05:12,503 --> 01:05:16,703


988
01:05:16,704 --> 01:05:20,504


989
01:05:20,505 --> 01:05:25,205


990
01:05:25,206 --> 01:05:27,706


991
01:05:27,707 --> 01:05:30,807


992
01:05:30,808 --> 01:05:35,008


993
01:05:35,009 --> 01:05:38,999


994
01:05:42,700 --> 01:05:46,300


995
01:05:46,801 --> 01:05:50,501


996
01:05:50,802 --> 01:05:55,902


997
01:05:55,903 --> 01:05:58,500


998
01:05:58,501 --> 01:06:00,603


999
01:06:04,404 --> 01:06:08,204


1000
01:06:08,205 --> 01:06:12,305


1001
01:06:12,806 --> 01:06:18,706


1002
01:06:18,807 --> 01:06:20,807


1003
01:06:20,808 --> 01:06:22,908


1004
01:06:59,009 --> 01:07:03,009


1005
01:07:03,010 --> 01:07:07,210


1006
01:07:07,211 --> 01:07:13,111


1007
01:07:13,112 --> 01:07:15,612


1008
01:07:15,613 --> 01:07:17,913


1009
01:07:26,314 --> 01:07:28,744
و اکنون به سراغ برخی از آنها می رویم
طرح هایی در مورد اولویت ها

1010
01:07:28,745 --> 01:07:31,145
می دانید، در حال حاضر ما داریم
چند کمبود

1011
01:07:31,146 --> 01:07:33,646
این واقعاً جدی است، به عنوان مثال، بنزین.

1012
01:07:33,647 --> 01:07:34,700
در برخی مناطق کشور ...

1013
01:07:34,701 --> 01:07:37,801
... مردم در حال ترک ماشین ها هستند
گاراژها و سوار شدن به تراموا.

1014
01:07:38,102 --> 01:07:40,702
البته ترامواها الان هستند
شلوغ تا جایی که سرگرم کننده است.

1015
01:07:40,703 --> 01:07:44,600
و همچنین کمبود لاستیک وجود دارد،
خیلی جدی است

1016
01:07:44,601 --> 01:07:47,601
این واقعاً جدی است، کمبود لاستیک.
شب دیگر در هتل من ...

1017
01:07:47,602 --> 01:07:49,802
... سه نفر وارد اتاق من شدند
در نیمه های شب،

1018
01:07:49,803 --> 01:07:52,803
مرا بلند کرد و آب گرمم را دزدید
بطری درست از زیر من خارج شد

1019
01:07:52,804 --> 01:07:54,774
من گیج شدم!

1020
01:07:54,805 --> 01:07:56,505
امیدوارم از طرح ها لذت ببرید.

1021
01:08:03,106 --> 01:08:04,506
عزیزم!

1022
01:08:06,007 --> 01:08:11,007
- دوباره تو، مورگاتروید.
- اوه، من چیزی برایت آوردم، ژنویو.

1023
01:08:11,008 --> 01:08:15,008
اوه، برو، شورت، من از تو حوصله ندارم
و ریزه کاری های کوچک شما

1024
01:08:15,009 --> 01:08:17,539
ریزه کاری؟ انگشتر الماس 20 قیراطی؟

1025
01:08:17,540 --> 01:08:20,100
یک قایق بادبانی، یک ماشین، یک قلعه در هادسون؟

1026
01:08:20,101 --> 01:08:23,601
- تو به آن ریزه کاری ها می گویی؟
- معنایی ندارند.

1027
01:08:24,102 --> 01:08:28,002
من عشق، اشتیاق، آتش می خواهم!

1028
01:08:28,003 --> 01:08:31,103
من می خواهم چیزی را بیرون بیاورم
زن درون من

1029
01:08:31,704 --> 01:08:34,204
تو حتی کولی را در من بیرون نمی آوری.

1030
01:08:34,205 --> 01:08:38,405
برو از اینجا، ای قلقلک کوچولو،
و هرگز برنگردی

1031
01:08:38,406 --> 01:08:41,576
خوب، همه چیز درست است،
اگر این احساسی است که در مورد آن دارید.

1032
01:08:41,577 --> 01:08:44,677
اما نمی دانم قرار است چه کار کنم
با این کمربند لاستیکی

1033
01:08:45,478 --> 01:08:46,978
لاستیک...

1034
01:08:47,079 --> 01:08:50,479
مورگاتروید چرا نگفتی؟

1035
01:08:55,580 --> 01:08:59,080
ببینید منظورم چیست؟ خیلی سخته
وضعیت با آن دختران

1036
01:08:59,081 --> 01:09:01,481
از دست دادن آن کمربندها، می دانید،
آنها تمام تلاش خود را برای دفاع می کنند.

1037
01:09:01,482 --> 01:09:04,382
پسر، خوشحالم که مردها کمربند نمیبندند،
سخت خواهد بود

1038
01:09:04,383 --> 01:09:05,600
اکنون، در این شماره بعدی،

1039
01:09:05,601 --> 01:09:08,991
آلن لاد کار بسیار جالبی انجام می دهد
صحنه ای که فکر می کنم از آن لذت خواهید برد

1040
01:09:08,992 --> 01:09:13,992
یه جورایی متفاوته...نوع...
من بلافاصله برمی گردم، فقط یک ثانیه.

1041
01:09:25,493 --> 01:09:28,493
- فکر کردم اینجا پیدات کنم.
- راستش من برای پلیس جیغ نزدم.

1042
01:09:28,494 --> 01:09:30,984
- اینو به من نده
- راستش من نکردم، رئیس، صادقانه!

1043
01:09:30,985 --> 01:09:33,095
تو هم مثل او میمیری
موش زرد تو هستی

1044
01:09:33,096 --> 01:09:34,796
نه رئیس، نکن!

1045
01:09:56,297 --> 01:09:59,597
شما بچه ها در مورد پیاده روی رویایی شنیده اید؟
خوب، حالا شما یک رقص را خواهید دید.

1046
01:09:59,598 --> 01:10:03,898
شماره Black Magic است و توسط آن خوانده می شود
جانی جانسون و با حدس زدن چه کسی رقصیدند؟

1047
01:10:03,899 --> 01:10:05,599
ورا زورینا.

1048
01:10:05,600 --> 01:10:08,000
آه، ورا زورینا.
من با او کار کردم.

1049
01:10:08,001 --> 01:10:11,001
من همچنین با مادلین کارول کار کردم،
پالت گدارد، دوروتی لامور.

1050
01:10:11,002 --> 01:10:13,172
همه آنها.
اما من سخت ترین شانس را دارم.

1051
01:10:13,173 --> 01:10:15,473
می دانی، تمام روز عشق می ورزم
به اینجور دخترا...

1052
01:10:15,474 --> 01:10:17,774
سپس شب به خانه می روم و خواب می بینم
در مورد هندی ها

1053
01:10:17,775 --> 01:10:20,075
من چه مشکلی دارم؟

1054
01:10:20,076 --> 01:10:21,876
خب جادوی سیاه

1055
01:10:34,977 --> 01:10:36,527
فکر می کنی منظورش همینه؟

1056
01:10:36,538 --> 01:10:38,678
یعنی چی؟

1057
01:10:38,679 --> 01:10:41,179
نورس، ورا.

1058
01:10:41,180 --> 01:10:44,180
اجازه میدی کمی بخوابم؟

1059
01:10:44,181 --> 01:10:47,111
حتما باید دیوونه باشه
در مورد من که بگویم

1060
01:10:47,112 --> 01:10:49,112
برای گفتن چی؟

1061
01:10:50,013 --> 01:10:54,313
- ارادتمند.
-چرا احمق...

1062
01:10:56,714 --> 01:11:03,914


1063
01:11:04,115 --> 01:11:11,215


1064
01:11:11,216 --> 01:11:18,006


1065
01:11:18,007 --> 01:11:25,307


1066
01:11:25,308 --> 01:11:32,308


1067
01:11:32,309 --> 01:11:41,709


1068
01:11:41,710 --> 01:11:45,899


1069
01:11:45,900 --> 01:11:49,600


1070
01:11:49,601 --> 01:11:55,501


1071
01:11:55,502 --> 01:12:02,002


1072
01:12:02,203 --> 01:12:10,103


1073
01:12:10,304 --> 01:12:16,804


1074
01:12:16,805 --> 01:12:24,605


1075
01:12:24,606 --> 01:12:31,726


1076
01:12:31,927 --> 01:12:38,999


1077
01:12:39,400 --> 01:12:45,700


1078
01:12:45,701 --> 01:12:52,301


1079
01:12:52,302 --> 01:12:56,172


1080
01:12:56,173 --> 01:13:02,283


1081
01:13:02,284 --> 01:13:06,999


1082
01:13:07,000 --> 01:13:11,700


1083
01:14:24,001 --> 01:14:25,551
می دانید، در این دوران جنگ،

1084
01:14:25,552 --> 01:14:28,352
زنان جای مردان را می گیرند
تقریبا در هر شغلی

1085
01:14:28,353 --> 01:14:31,753
مثلاً دیشب خیلی حال داشتم
مشکل با یک زن راننده تاکسی

1086
01:14:31,754 --> 01:14:33,554
از من می خواست پشت سر بنشینم.

1087
01:14:33,555 --> 01:14:35,155
با این حال، در این صحنه بعدی،

1088
01:14:35,156 --> 01:14:38,656
ما به شما نشان خواهیم داد که چگونه مردان
جایگزین زنان در خانه می شوند ...

1089
01:14:38,657 --> 01:14:41,657
در طرحی کوچک با عنوان «اگر مردان
مانند زنان ورق بازی کرد.»

1090
01:14:41,658 --> 01:14:44,500
ما چهار تا از مردانه ترین مردانمان را داریم
تا یک ایده تقریبی به شما بدهم

1091
01:14:44,501 --> 01:14:47,601
در اینجا ما می رویم.
"اگر مردان مانند زنان ورق بازی کنند".

1092
01:15:12,002 --> 01:15:14,352
- سلام جو.
- سلام جان.

1093
01:15:14,353 --> 01:15:16,273
فکر کردم زودتر برم ببینم
اگر می توانستم برای ناهار کمک کنم

1094
01:15:16,274 --> 01:15:18,274
ممنون، اما همه چیز آماده است.

1095
01:15:19,775 --> 01:15:22,575
بگو، آیا این کلاه جدید نیست؟
تو پوشیده ای؟

1096
01:15:22,576 --> 01:15:25,380
چرا، نه، یادت نیست،
من این را در ناکس در بهار گرفتم.

1097
01:15:25,397 --> 01:15:26,577
البته.

1098
01:15:26,578 --> 01:15:28,978
سپس آنها شروع به پوشیدن بند کلاه کردند
بالاتر و با خودم گفتم...

1099
01:15:28,979 --> 01:15:30,649
چرا باید بروم بیرون و
کلاه جدید بگیر...

1100
01:15:30,650 --> 01:15:33,060
وقتی می توانم یک مرد کوچک وارد کنم
و یک کلاه بند جدید برای من بگذار...

1101
01:15:33,061 --> 01:15:34,800
...به همین راحتی که نه.

1102
01:15:34,801 --> 01:15:37,101
- دوست داری؟
- خیره کننده است!

1103
01:15:37,102 --> 01:15:40,300
- من تعجب می کنم که چگونه به نظر من می رسد.
- خب امتحان کن

1104
01:15:49,101 --> 01:15:50,501
بله...

1105
01:15:56,302 --> 01:15:58,702
نه جان، به نظر نمی رسد
برای انجام کارهای زیادی برای شما

1106
01:15:58,703 --> 01:15:59,853
نه؟

1107
01:15:59,854 --> 01:16:01,504
اوه، این باید فرانک باشد.
نگه دارید، می خواهید؟

1108
01:16:01,505 --> 01:16:03,205
مارک تلفن زد، گفت که می شود
کمی دیر

1109
01:16:03,206 --> 01:16:06,406
به من بگو، فرانک و اتل چطور هستند؟
کنار آمدن، بهتر است؟

1110
01:16:06,407 --> 01:16:08,407
فقط بین من و تو،
نه به خوبی

1111
01:16:08,408 --> 01:16:10,808
من تعجب نمی کنم، او شروع می کند
برای نشان دادن سنش

1112
01:16:14,509 --> 01:16:16,909
- سلام فرانک.
- سلام بچه ها

1113
01:16:16,910 --> 01:16:20,510
سلام فرانک، من هرگز تو را ندیدم
خیلی جوان به نظر برسید

1114
01:16:20,511 --> 01:16:21,511
اوه، ممنون

1115
01:16:21,512 --> 01:16:24,512
فقط باید یه جایی بشینم
قبل از اینکه از خستگی محض رها شوم

1116
01:16:28,313 --> 01:16:30,213
پاهایم مرا می کشند.

1117
01:16:31,214 --> 01:16:33,114
تمام روز خرید بود.

1118
01:16:34,985 --> 01:16:37,115
داروخانه دنهام داشت
فوق العاده ترین فروش

1119
01:16:37,116 --> 01:16:39,516
من یک دوجین جرقه گرفتم
برای هیچ چیز عملا

1120
01:16:39,517 --> 01:16:41,517
واقعا باید برم اون پایین

1121
01:16:41,518 --> 01:16:45,608
اوه، لعنتی! نگاه کن
این دومین جفت این هفته است.

1122
01:16:45,609 --> 01:16:46,669
این وحشتناک نیست؟

1123
01:16:46,670 --> 01:16:49,900
شما باید آن جوراب های پلاستیکی جدید را امتحان کنید،
من می شنوم که آنها کاملاً شگفت انگیز هستند.

1124
01:16:49,901 --> 01:16:52,601
وقتی تابستان بیاید خوشحال خواهم شد
و من می توانم بدون جوراب بروم.

1125
01:16:52,602 --> 01:16:55,002
سلام! اوه، همه اینجا هستند.

1126
01:16:55,003 --> 01:16:59,003
ببخشید دیر اومدم داشتم وارد میشدم
منشی جدید، شما می دانید که به چه معناست.

1127
01:16:59,004 --> 01:17:02,604
اوه، همه چیز درست است.
بگو با موهایت چه کردی؟

1128
01:17:02,605 --> 01:17:05,400
ها؟ -آره به ما نگو
شما دوباره آن را برش داده اید.

1129
01:17:05,401 --> 01:17:07,201
داری جداش میکنی بالاتر، نه؟

1130
01:17:07,202 --> 01:17:10,800
خب بالاخره تصمیمم را گرفتم
دیگر نمی توانست آن را به شکل دیگری تحمل کند.

1131
01:17:10,801 --> 01:17:12,351
- نظرت چیه؟
- اوه، دوست داشتنی.

1132
01:17:12,352 --> 01:17:13,852
- هوم؟
- هوم

1133
01:17:14,453 --> 01:17:17,653
- نظرت چیه فرانک؟
- خب، اوم...

1134
01:17:17,654 --> 01:17:19,054
صورت شما را لاغرتر نشان می دهد.

1135
01:17:19,055 --> 01:17:21,755
پایین آرایشگاهی که امتحان کردند
برای اینکه به من اجازه بدهم پل آن را قطع کند،

1136
01:17:21,756 --> 01:17:26,156
اما من روی سام اصرار کردم. پل خوب است برای
اصلاح می کند، اما برای کوتاه کردن مو، سام بهترین است.

1137
01:17:26,157 --> 01:17:29,457
- اینطور فکر نمی کنی، فرانک؟
- هوم... اوه، کت و شلوار جدید، اینطور نیست؟

1138
01:17:29,458 --> 01:17:31,156
- آره
- خیلی باهوش، از کجا آوردی؟

1139
01:17:31,157 --> 01:17:34,387
درست تو دفتر درست کردم یک
خیاط کوچولو چهار ساعت در روز می آید.

1140
01:17:34,388 --> 01:17:35,488
اوه، خوب، خوب ...

1141
01:17:35,489 --> 01:17:37,189
با این حال، کمی نرم در اطراف باسن،
اینطور نیست؟

1142
01:17:37,190 --> 01:17:39,190
همه ی لباسای جدید همینطورن!

1143
01:17:39,191 --> 01:17:40,600
خوب، چه بازی کنیم، جین رامی؟

1144
01:17:40,601 --> 01:17:42,601
اوه، نه، بیایید فقط یک چیزی بازی کنیم
جایی که ما مجبور نیستیم فکر کنیم، هوم؟

1145
01:17:42,602 --> 01:17:46,002
- آره، آره، پوکر چطور؟
-خوب با من خوبه

1146
01:17:46,003 --> 01:17:48,303
اوه، جان، می توانم داشته باشم
یک لیوان آب؟

1147
01:17:48,304 --> 01:17:49,604
چرا، حتما

1148
01:17:49,605 --> 01:17:52,305
می توانید آن خدمتکار را تصور کنید
آب را بیرون نریختن

1149
01:17:52,306 --> 01:17:53,986
اوه اگه بهم بگی میگیرم
جایی که هست

1150
01:17:53,987 --> 01:17:56,687
همه چیز درست است، فقط باید تماشا کنید
هر دقیقه بالای آنها

1151
01:18:00,698 --> 01:18:04,388
من می خواستم آن آب را خودم تهیه کنم،
من فقط دارم میمیرم آشپزخانه اش را ببینم.

1152
01:18:04,389 --> 01:18:07,009
اگر چیزی شبیه حمام او باشد،
این یک آشفتگی است

1153
01:18:07,010 --> 01:18:09,110
فکر نمیکنی جان داره نگاه میکنه
کاملا افتضاح اخیرا؟

1154
01:18:09,111 --> 01:18:13,341
اوه اون زنش خیلی فعاله
او هر کس را تا حدی می پوشاند.

1155
01:18:14,002 --> 01:18:16,400
- او هنوز هم آن زن فلمینگ را می بیند.
- نه!

1156
01:18:16,401 --> 01:18:18,801
بله، او تقریباً هر روز در دفتر او است.

1157
01:18:18,802 --> 01:18:20,602
- باورم نمیشه
- کی بهت گفته؟

1158
01:18:20,603 --> 01:18:22,303
خب، دفتر من در همان ساختمان است،

1159
01:18:22,304 --> 01:18:24,104
من آن را مستقیما از
شوینده پنجره

1160
01:18:26,705 --> 01:18:29,300
- اینجا هستی جو.
- ممنون جان.

1161
01:18:30,601 --> 01:18:32,601
- آیا به اندازه کافی سرد است؟
- بله.

1162
01:18:32,602 --> 01:18:34,600
البته من همیشه کمی می گذارم
یخ در آن خودم

1163
01:18:35,401 --> 01:18:37,801
حالا، آیا چیپس قرمز ارزش دارد؟
بیشتر از بلو چیپس؟

1164
01:18:37,802 --> 01:18:40,132
من نمی دانم. بیایید همه آنها را بسازیم
ارزش همان چیزی را دارد

1165
01:18:40,133 --> 01:18:43,703
- باشه، هرکدام ربع سنت.
- اما بیایید وانمود کنیم که آنها دلار هستند.

1166
01:18:43,754 --> 01:18:45,999
- آره، این کار را هیجان انگیزتر می کند.
- آره

1167
01:18:46,000 --> 01:18:48,400
هوم، عرشه پینوکل، آیا بازی می کنی؟
پوکر با این؟

1168
01:18:48,415 --> 01:18:52,105
البته، همه ما از کارت های پینوکل استفاده می کنیم،
اینطوری دست های بهتری می گیریم.

1169
01:18:52,106 --> 01:18:53,500
اوه!

1170
01:18:53,501 --> 01:18:55,701
خوب من چند کارت بدهم؟

1171
01:18:55,702 --> 01:18:58,802
- فکر کنم پنج.
- خوب، گاهی اوقات هفت.

1172
01:18:58,803 --> 01:19:00,900
خب، یک بازی نه ورقی نیز وجود دارد.

1173
01:19:00,901 --> 01:19:02,801
بله، اما آنها به آن بازی می گویند بیسبال،
اینطور نیست؟

1174
01:19:02,802 --> 01:19:05,002
اوه، فکر می کنم بهتر است شروع کنیم
با پنج، هوم؟

1175
01:19:05,003 --> 01:19:07,203
مطمئناً بعداً می توانیم بیسبال بازی کنیم.

1176
01:19:09,204 --> 01:19:12,904
یک، دو، سه، چهار، پنج...

1177
01:19:18,205 --> 01:19:20,705
یک، دو، سه، چهار، پنج...

1178
01:19:26,106 --> 01:19:29,206
آیا رفتن هال ویلسون را شنیدی؟
برای داشتن یک بچه دیگر؟

1179
01:19:29,207 --> 01:19:30,207
یکی دیگه؟

1180
01:19:30,208 --> 01:19:31,988
اوه، هرگز فکر نمی کردم او برود
از طریق آن دوباره ...

1181
01:19:31,989 --> 01:19:34,000
...بعد از راهی که او با آن عذاب کشید
آخرین

1182
01:19:34,001 --> 01:19:37,201
- او در وضعیت بسیار بدی قرار داشت.
- زنان فکر می کنند مشکل دارند.

1183
01:19:39,102 --> 01:19:42,102
اوه، مارک، که بالاترین،
آس یا پادشاهان؟

1184
01:19:42,103 --> 01:19:44,463
من فکر می کنم بستگی به این دارد که آیا
آنها وحشی هستند یا نه

1185
01:19:44,464 --> 01:19:46,964
- اوه
- جان، این چیزهای کوچک خنده دار باشگاه هستند؟

1186
01:19:46,965 --> 01:19:49,900
نه، آن ها بیل هستند.
اینها باشگاه هستند.

1187
01:19:49,901 --> 01:19:52,466
آه، آنهایی که شبیه شبدر هستند،
مدام فراموش می کنم، ممنون

1188
01:19:52,467 --> 01:19:54,867
خب، من چهار دلار شرط می بندم.

1189
01:19:54,868 --> 01:19:57,008
- فراموش نکنید که آنها یک چهارم سنت هستند.
- من نیستم.

1190
01:19:57,009 --> 01:19:59,309
چهارتا گذاشتم من تو را تماشا می کنم.

1191
01:19:59,810 --> 01:20:02,710
- یه چیزی بذار
- اوه، دو تا گذاشتم.

1192
01:20:02,711 --> 01:20:04,211
اوه من از مال خودم خوشم نمیاد

1193
01:20:04,212 --> 01:20:07,202
هی، پسرا چرا کلاه خود را برنمی دارید؟
خودتان را راحت کنید.

1194
01:20:07,203 --> 01:20:08,403
اوه، ممنون

1195
01:20:10,404 --> 01:20:13,104
اشکالی داری کمربندم را بردارم
داره خفه ام می کنه تا بمیرم

1196
01:20:13,105 --> 01:20:14,605
اوه، همین الان برو

1197
01:20:16,006 --> 01:20:18,306
کمی تهوع به آنجا،
تو نیستی مارک؟

1198
01:20:18,307 --> 01:20:23,107
هوم؟ اوه، آره، هر بار همسرم
یک سیب زمینی را پوست کند، پنج پوند اضافه وزن دارم.

1199
01:20:23,108 --> 01:20:26,108
مارک دقیقا مثل منه اینجا را برمی دارم
و آن را در اینجا قرار دهید

1200
01:20:28,009 --> 01:20:29,209
آهان!

1201
01:20:30,310 --> 01:20:32,010
یک موش!

1202
01:20:32,011 --> 01:20:35,441
یکی یه جارو بگیره

1203
01:20:41,242 --> 01:20:42,142
خسس!

1204
01:20:42,143 --> 01:20:43,843
- من اهل پر...
-شس!

1205
01:20:43,844 --> 01:20:45,204
... مقدار استودیو.

1206
01:20:45,205 --> 01:20:47,505
- من به شما می گویم این نمایش نمی تواند ادامه یابد!
-شس

1207
01:20:48,306 --> 01:20:51,606
من اینجا هستم تا این نمایش را متوقف کنم ...

1208
01:20:54,107 --> 01:20:55,507
خسس

1209
01:20:59,008 --> 01:21:01,708
بگویید، دوستان، من نمی دانم که آیا
شماره بعدی به موقع می رسد

1210
01:21:01,709 --> 01:21:03,909
من همین الان روچستر را پشت صحنه دیدم.

1211
01:21:03,910 --> 01:21:07,410
او کت و شلوار zoot در شماره و آنها می پوشد
هنوز باید سوراخ های بازو را در شلوارش برش دهد.

1212
01:21:07,411 --> 01:21:09,011
امیدوارم او موفق شود.

1213
01:21:19,712 --> 01:21:22,712
- وودرو، اینجا مکث می کنیم.
- بله قربان.

1214
01:21:23,213 --> 01:21:26,700


1215
01:21:26,701 --> 01:21:31,601


1216
01:21:31,602 --> 01:21:34,702


1217
01:21:51,903 --> 01:21:54,203


1218
01:21:54,604 --> 01:21:59,604


1219
01:22:00,305 --> 01:22:03,005


1220
01:22:05,506 --> 01:22:09,606


1221
01:22:09,607 --> 01:22:12,607


1222
01:22:12,608 --> 01:22:15,408


1223
01:22:16,009 --> 01:22:21,000


1224
01:22:21,001 --> 01:22:23,800


1225
01:22:23,801 --> 01:22:27,001


1226
01:22:28,202 --> 01:22:33,502


1227
01:22:33,803 --> 01:22:36,703


1228
01:22:36,704 --> 01:22:39,704


1229
01:22:39,705 --> 01:22:44,005


1230
01:22:44,006 --> 01:22:48,706


1231
01:22:50,007 --> 01:22:51,907


1232
01:23:48,908 --> 01:23:51,508


1233
01:24:01,409 --> 01:24:03,909


1234
01:24:47,710 --> 01:24:49,000


1235
01:25:11,201 --> 01:25:15,401


1236
01:25:15,402 --> 01:25:19,902


1237
01:25:20,403 --> 01:25:22,703


1238
01:25:23,004 --> 01:25:25,404


1239
01:25:35,905 --> 01:25:39,305
آیا این عدد فوق العاده ای نیست؟
هی، من به جک بنی حسادت می کنم.

1240
01:25:39,306 --> 01:25:41,406
او تمام لباس های قدیمی روچستر را می گیرد.

1241
01:25:42,607 --> 01:25:44,507
آن را بگیر، کولونا.

1242
01:25:45,708 --> 01:25:49,808
اوه، پولی... ببین کی الان اینجاست.

1243
01:25:51,409 --> 01:25:53,009
فریمونت!

1244
01:25:53,010 --> 01:25:56,610
غم خوب است، ما نمی توانیم او را چنگ بزنیم.

1245
01:25:57,211 --> 01:25:58,511
آیا می توانیم؟

1246
01:25:59,212 --> 01:26:00,700
خیر

1247
01:26:00,701 --> 01:26:03,201
- تو اینجا صبر کن پاپ.
- چه خبره؟

1248
01:26:05,502 --> 01:26:08,102
امید.
یک صندلی جدید گذاشتم

1249
01:26:08,103 --> 01:26:11,503
میدونی، هوپ، رابرت هوپ،
مرد مستقیم در برنامه رادیویی من؟

1250
01:26:11,504 --> 01:26:14,704
در این صحنه جدید او بازی می کند
نقشی جدید و دشوار

1251
01:26:14,995 --> 01:26:16,505
کمدین.

1252
01:26:16,506 --> 01:26:20,566
این یک درام کوچک بسیار تاثیرگذار است با عنوان
"همسر، شوهر و گرگ".

1253
01:26:20,567 --> 01:26:22,567
حدس می زنم می دانید چه کسی نقش گرگ را بازی می کند.

1254
01:26:22,568 --> 01:26:25,300
به نظر نفرت انگیز می رسد، اینطور نیست؟
و هست.

1255
01:26:25,301 --> 01:26:28,901
اما بیرون نرو بلافاصله دنبال،
بینگ کرازبی می خواهد آواز بخواند.

1256
01:26:28,902 --> 01:26:31,002
که به یاد من است، من یک درخواست دارم.

1257
01:26:31,003 --> 01:26:32,603
نماینده ام از من خواست که بخوانم.

1258
01:26:32,804 --> 01:26:34,204
و چرا نه؟

1259
01:26:42,505 --> 01:26:44,105
حمله هوایی!

1260
01:26:44,900 --> 01:26:46,506
هشدار حمله هوایی!

1261
01:26:47,707 --> 01:26:49,100
هشدار حمله هوایی!

1262
01:26:50,601 --> 01:26:52,100
هشدار حمله هوایی!

1263
01:26:52,108 --> 01:26:55,208


1264
01:27:01,709 --> 01:27:04,209


1265
01:27:06,310 --> 01:27:09,000
سلام؟
اوه، مادلین.

1266
01:27:09,001 --> 01:27:12,400
اوه... اوه، نه، نمی توانم، مادلین،
نه امشب

1267
01:27:12,401 --> 01:27:15,401
نه امشب نه، متاسفم
هدی اول از من پرسید.

1268
01:27:16,302 --> 01:27:19,702
فردا شب؟ اوه، نه، همین است
شب آن شریدان، می دانید.

1269
01:27:19,903 --> 01:27:24,503
این سرنوشت است. بله ... موفق باشید
دفعه بعد مادلین، فقط...

1270
01:27:27,004 --> 01:27:28,904
خوب، من می توانم خواب ببینم، نمی توانم؟

1271
01:27:31,000 --> 01:27:33,105
- هشدار! هشدار!
- ها؟

1272
01:27:33,106 --> 01:27:35,700
متاسفم، آقای امید، وجود خواهد داشت
حمله هوایی هر لحظه...

1273
01:27:35,701 --> 01:27:37,501
و من به عنوان نگهبان حمله هوایی...

1274
01:27:37,502 --> 01:27:39,172
من چه ناوگان دوست داشتنی

1275
01:27:39,173 --> 01:27:42,700
اوه، بله، من تمام کارها را دارم،
رزمناوها، ناوشکن ها، ناوهای هواپیمابر،

1276
01:27:42,701 --> 01:27:44,601
رفتگرهای من... اوه اوه...

1277
01:27:45,402 --> 01:27:47,002
حتی زیردریایی

1278
01:27:47,403 --> 01:27:48,903
من را هم گرفت، من ...

1279
01:27:50,004 --> 01:27:51,804
خدای من، همین!

1280
01:27:51,805 --> 01:27:53,900
حمله هوایی! حمله هوایی!
بیا، عجله کن!

1281
01:27:53,901 --> 01:27:57,300
خب من نمیتونم اینجوری برم، باید بلغم
به هر حال، در مورد چند سورد دیگر یا چیزی دیگر، من..

1282
01:27:57,352 --> 01:28:00,700
اینجا هستی، در اینها لغزش کن، عجله کن!
- باشه

1283
01:28:01,001 --> 01:28:03,101
- اوه!
-خب، هیچوقت نمیدونی کی میاد داخل.

1284
01:28:03,102 --> 01:28:05,202
من اینها را از کرازبی قرض گرفتم.

1285
01:28:09,003 --> 01:28:11,003
عجله کن آقای امید

1286
01:28:11,704 --> 01:28:14,004
لطفا، زمانی برای از دست دادن وجود ندارد.

1287
01:28:14,005 --> 01:28:17,205
کمی پیش نویس است، ممکن است خودم را بگیرم...
خوب، گرمتر می شود، شما چطور؟

1288
01:28:20,006 --> 01:28:21,506
هی، این راکت من است!

1289
01:28:21,507 --> 01:28:23,787
- خواهش می کنم آقای امید از این طرف.
- دخترا چی؟

1290
01:28:23,788 --> 01:28:26,088
- اوه، دخترا رو دنبال کن.
- فکر می کنی وقت داریم؟

1291
01:28:26,089 --> 01:28:28,800
گوش کن، ما باید در پناهگاه باشیم
قبل از خاموش شدن چراغ ها

1292
01:28:28,801 --> 01:28:31,001
آره... a-a-atchoo!

1293
01:28:32,002 --> 01:28:34,602
خدایا حالا بهتره برگردی
در وان خود قبل از ابتلا به ذات الریه

1294
01:28:34,603 --> 01:28:37,100
منظورت از قبل چیه؟ من نمی توانم ببینم
یک چیز اینجا، ما کجا هستیم؟

1295
01:28:37,101 --> 01:28:41,001
اینجا، اینجا، من را دنبال کنید زیرا می توانم پیدا کنم
راه من در تاریکی کاملاً

1296
01:28:41,002 --> 01:28:42,652
- اوه، تو میتونی، ها؟
- اوه، بله.

1297
01:28:42,653 --> 01:28:44,753
راهی که در تاریکی دور می زنم،
مردم مرا پلنگ می نامند

1298
01:28:44,754 --> 01:28:47,004
راهی که در تاریکی دور می زنم
مردم مرا گرگ می نامند کجایی؟

1299
01:28:47,005 --> 01:28:49,400
- اینجا هستیم، 626.
- مطمئنی؟

1300
01:28:49,401 --> 01:28:51,900
- خیلی ممنون، پلنگ.
-خوش اومدی گرگ.

1301
01:28:51,901 --> 01:28:52,999
باشه، اوه

1302
01:29:03,300 --> 01:29:05,200
حتما آب را کنار گذاشته ام.

1303
01:29:05,561 --> 01:29:07,400
با من شوخی نکن گلدیس

1304
01:29:07,401 --> 01:29:11,101
من می دانم که شما یک مرد را در اینجا و
اگر موش را پیدا کنم، مغزش را به باد می دهم.

1305
01:29:11,102 --> 01:29:12,582
آه، آن همسایه های پر سر و صدا.

1306
01:29:12,583 --> 01:29:14,390
میدونی اینجا کسی نیست
تو لون بزرگ

1307
01:29:14,391 --> 01:29:18,791
- تو تمام آپارتمان را نگاه کردی.
- من تو حموم نگاه نکردم.

1308
01:29:18,792 --> 01:29:21,792
شما کاملاً خوب می دانید
کسی در حمام نیست

1309
01:29:21,793 --> 01:29:25,393
اینطوری که میگی خوشم نمیاد
این همان جایی است که من می خواهم نگاه کنم.

1310
01:29:25,394 --> 01:29:27,094
خب برو، ببین پس

1311
01:29:31,695 --> 01:29:34,095
هوم، حدس بزن من اشتباه کردم

1312
01:29:34,096 --> 01:29:37,296
ببین، هرمان، همه تو هیجان زده ای.
همه اینها در ذهن شماست.

1313
01:29:37,297 --> 01:29:39,700
چرا یک حمام خنک خوب نمی گیرید؟

1314
01:29:40,001 --> 01:29:42,801
خب... باشه.

1315
01:29:42,802 --> 01:29:45,402
شاید هنوز بتوانیم آن را بگیریم
عکس باب هوپ

1316
01:29:45,403 --> 01:29:47,603
خب باید عجله کنی
شروع نمایش ساعت 9

1317
01:29:48,004 --> 01:29:49,404
ساعت نه؟

1318
01:29:49,405 --> 01:29:51,605
من وقت ندارم حمام کنم

1319
01:29:51,606 --> 01:29:54,306
من دوش میگیرم

1320
01:32:12,807 --> 01:32:14,507
آیا می توانم شما را به براش فولر علاقه مند کنم؟

1321
01:32:14,508 --> 01:32:15,908
نه، ها؟

1322
01:32:16,909 --> 01:32:18,500
بیا اونجا، موش!

1323
01:32:18,501 --> 01:32:21,210
بس کن، اشتباه وحشتناکی می کنی

1324
01:32:21,211 --> 01:32:23,751
- این مرد بی گناه است.
- تو دماغت را از این کار دور کن.

1325
01:32:23,752 --> 01:32:25,852
من آن را دیدم. او به اشتباه وارد اینجا شد.

1326
01:32:25,853 --> 01:32:27,033
اون باب هوپه

1327
01:32:27,034 --> 01:32:29,234
نمیفهمی هرمان؟
باب هوپ!

1328
01:32:29,235 --> 01:32:30,435
- امید؟
- بله.

1329
01:32:30,436 --> 01:32:33,126
امید؟ اوه، آقای امید، من این کار را نکردم
شما را بشناسد

1330
01:32:33,127 --> 01:32:34,470
آیا هرگز می توانی مرا ببخشی؟

1331
01:32:34,471 --> 01:32:37,671
این وظیفه من نیست که تو را ببخشم، اما این
گل کوچولویی که بهت ظلم کردی

1332
01:32:37,672 --> 01:32:39,872
- او بی گناه است.
- من متوجه نشدم.

1333
01:32:39,873 --> 01:32:41,900
البته متوجه نشدی

1334
01:32:41,951 --> 01:32:44,221
متوجه نشدی چون
شما زنان را نمی شناسید

1335
01:32:44,222 --> 01:32:46,622
اما اگر چیزی باشد که باب می داند،
این زنان است

1336
01:32:47,223 --> 01:32:51,223
خداحافظ و آن همسر کوچک را به خاطر بسپار
از شما صادقانه به اندازه روز طولانی است.

1337
01:32:52,324 --> 01:32:54,424
روز کوتاه، اینطور نیست؟

1338
01:33:00,525 --> 01:33:03,200
این خانم جوان به من گفته است
کل داستان

1339
01:33:03,201 --> 01:33:06,601
فردا صبح تو دفتر من باش
من برای هر دوی شما شغل جدید دارم.

1340
01:33:07,302 --> 01:33:10,102
کشیش تازه آماده آمد
و مایلیم کی ازدواج کنیم؟

1341
01:33:10,103 --> 01:33:11,903
چرا، بعد از این شماره بینگ کراسبی.

1342
01:33:11,904 --> 01:33:13,504
اگر اتفاق دیگری نیفتد.

1343
01:33:25,005 --> 01:33:29,305


1344
01:33:29,306 --> 01:33:33,606


1345
01:33:33,607 --> 01:33:37,907


1346
01:33:37,908 --> 01:33:41,508


1347
01:33:41,809 --> 01:33:45,309


1348
01:33:45,310 --> 01:33:55,210


1349
01:33:58,111 --> 01:34:02,341


1350
01:34:02,342 --> 01:34:05,642


1351
01:34:06,143 --> 01:34:11,543


1352
01:34:11,544 --> 01:34:19,444


1353
01:34:19,645 --> 01:34:24,645


1354
01:34:26,146 --> 01:34:29,999


1355
01:34:30,000 --> 01:34:33,100


1356
01:34:33,101 --> 01:34:38,801


1357
01:34:38,802 --> 01:34:47,452


1358
01:34:48,253 --> 01:34:57,453


1359
01:35:00,054 --> 01:35:06,554


1360
01:35:06,555 --> 01:35:10,355
من با پرچم بیعت می کنم.

1361
01:35:10,356 --> 01:35:13,156
به جمهوری که برای آن ایستاده است.

1362
01:35:14,057 --> 01:35:16,357
می گفتیم که کی
ما بچه بودیم

1363
01:35:16,358 --> 01:35:19,100
اون و خیلی چیزای دیگه
ما نفهمیدیم

1364
01:35:19,701 --> 01:35:23,701
آن موقع نمی دانستیم منظورشان چیست.
هیچ کدام از این جمعیت انجام نمی دهند.

1365
01:35:23,702 --> 01:35:26,502
آره رفیق الان منظورشون چیه؟

1366
01:35:26,503 --> 01:35:29,503
الان منظورشون چیه؟
اوه، همه این را می دانند، آقا.

1367
01:35:29,504 --> 01:35:32,204
اینجا مردی از نیوهمپشایر است،
از او بپرسیم

1368
01:35:32,205 --> 01:35:34,005
لازم نیست از من بپرسی پسر

1369
01:35:34,006 --> 01:35:37,500
یعنی زود بیدار شدن در سرما،
روشن کردن فانوس، شیردوشی.

1370
01:35:37,501 --> 01:35:39,900
بریدن شکاف در درختان افرا
برای شربت

1371
01:35:39,901 --> 01:35:42,901
رفتن به مدرسه و مطالعه در مورد
واشنگتن و کت قرمزها

1372
01:35:42,902 --> 01:35:45,302
دنبال رد پای خرگوش در برف.

1373
01:35:45,303 --> 01:35:48,003
اتاق زیر شیروانی که در آن باد
با سوت می آید.

1374
01:35:48,004 --> 01:35:50,604
یعنی پسر و خیلی چیزهای دیگر.

1375
01:35:51,305 --> 01:35:54,505
برو تو نمیتونی منو گول بزنی
با آن پرچم اهتزاز

1376
01:35:54,506 --> 01:35:57,700
چطور، پسر جورجیا،
مرد می گوید من دارم پرچم می زنم.

1377
01:35:57,701 --> 01:35:59,970
- آیا این برای شما معنی دارد؟
- حتما، پسر بزرگ.

1378
01:35:59,971 --> 01:36:02,001
به خصوص آنها سیزده راه راه.

1379
01:36:02,002 --> 01:36:04,802
یکی از آنها مخفف جورجیا است،
و همانطور که مرد می گوید

1380
01:36:04,803 --> 01:36:06,403
- خیلی بیشتر.
- مانند؟

1381
01:36:06,404 --> 01:36:10,404
مانند تپه های سفالی سرخ. مردم می گویند
خون کنفدراسیون آنها را لکه دار کرد.

1382
01:36:10,405 --> 01:36:13,570
و علف مرداب، درختان بزرگ کهنسال
با خزه روی آنها

1383
01:36:13,571 --> 01:36:15,501
هندوانه در آفتاب داغ.

1384
01:36:15,502 --> 01:36:17,602
آواز معنوی در شب.

1385
01:36:17,603 --> 01:36:24,003


1386
01:36:24,004 --> 01:36:30,200


1387
01:36:30,201 --> 01:36:31,201
همین است.

1388
01:36:38,102 --> 01:36:40,000
درسته، همین هم هست.

1389
01:36:40,001 --> 01:36:42,490
اوگلتورپ و بابی جونز
و تای گاربین

1390
01:36:42,491 --> 01:36:44,981
بیا داخل و مدتی بمان،
ما از داشتن شما خوشحالیم

1391
01:36:44,982 --> 01:36:48,002
هر کسی می تواند چیزها را دراماتیزه کند.

1392
01:36:48,903 --> 01:36:51,603
- کسی میخواد با این یارو صحبت کنه؟
- آره

1393
01:36:52,804 --> 01:36:54,804
آیا تا به حال به بروکلین، مک بوده اید؟

1394
01:36:54,805 --> 01:36:57,445
تا به حال شاهد خروج بخار باشید
از پیاده رو؟

1395
01:36:57,446 --> 01:37:00,046
یا مثل شاه ماهی بسته بندی کنید
در یک Flatbush Express؟

1396
01:37:00,047 --> 01:37:03,780
یا یکشنبه به کونی بروید،
یا یک بطری پاپ را به سمت داور پرتاب کنید؟

1397
01:37:03,781 --> 01:37:06,281
آه، از آنجا برو، ای آدم بدجنس!

1398
01:37:06,282 --> 01:37:08,700
آیا تا به حال ساختمان امپایر استیت را دیده اید؟

1399
01:37:08,701 --> 01:37:11,001
از پهنای برخی شهرها بالاتر است.

1400
01:37:11,002 --> 01:37:15,202
آیا کشور دیگری را می شناسید که در آن الف
دختر بروکلین می تواند ستاره سینما شود؟

1401
01:37:15,203 --> 01:37:17,303
ستاره! آنجاست!

1402
01:37:17,304 --> 01:37:19,899
گوشه سمت راست بالا.
بروکلین

1403
01:37:20,000 --> 01:37:21,705
حالا چی میگی آقا؟

1404
01:37:21,706 --> 01:37:23,300
-خب...
- قانع شدی؟

1405
01:37:23,301 --> 01:37:25,801
-خب...
- خب، خیلی چیزهای دیگر وجود دارد.

1406
01:37:25,802 --> 01:37:28,702
شاخ های بلندی از تگزاس وجود دارد،
و سیب از اورگان

1407
01:37:28,703 --> 01:37:30,983
و کوه ها و رودخانه ها
و تخته‌های تخته‌ای و فلویور،

1408
01:37:30,984 --> 01:37:33,200
دقیقه‌بازان، تله‌گذاران، جگرباگ‌ها، فلپرها.

1409
01:37:33,501 --> 01:37:38,000


1410
01:37:38,001 --> 01:37:43,700


1411
01:37:43,701 --> 01:37:46,301
و واشنگتن چطور،
منظورم هر سه است.

1412
01:37:46,302 --> 01:37:48,500
جورج و مارتا و بوکر تی؟

1413
01:37:48,501 --> 01:37:50,701
ویل راجرز، ناتان هیل.

1414
01:37:50,702 --> 01:37:52,602
اتحادیه اقیانوس آرام، مسیر اورگان.

1415
01:37:52,603 --> 01:37:56,000
سلام، کاپیتان، سلام، دکتر.
آیا ما در پلیموث راک ملاقات نکردیم؟

1416
01:37:56,009 --> 01:37:58,200
آمریکا. قرنیه.

1417
01:37:58,201 --> 01:38:00,900
رفیق، این راه رسیدن به اتوپیا است.

1418
01:38:00,901 --> 01:38:03,501
این آینده شماست، مال شما و من.

1419
01:38:03,502 --> 01:38:06,302
هیچ آلمانی وجود ندارد،
ایتالیایی یا ژاپنی...

1420
01:38:06,303 --> 01:38:10,403
... ما را از آنچه به سختی به دست آورده ایم رانده می شود،
نقشه های خانگی، رند مک نالی.

1421
01:38:12,504 --> 01:38:18,004


1422
01:38:18,005 --> 01:38:22,705


1423
01:38:24,406 --> 01:38:26,506
همه دست ها به کشتی های خود گزارش می دهند!

1424
01:38:29,000 --> 01:38:31,607
- من در راهم بابا.
- خداحافظ جانی.

1425
01:38:32,308 --> 01:38:33,988
- بابا
- مواظب خودت باش

1426
01:38:33,989 --> 01:38:35,289
من خواهم کرد.

1427
01:38:38,290 --> 01:38:40,200
- خداحافظ، پولی.
- خداحافظ!

1428
01:38:44,001 --> 01:38:45,401
سلام!

1429
01:38:47,902 --> 01:38:50,600
- نمایش عالی، جانی، عالی، عالی.
- عزیزم، عزیزم!

1430
01:38:50,601 --> 01:38:52,553
-چیزی رو فراموش نکردی؟
- چی؟

1431
01:38:52,554 --> 01:38:54,354
یادت رفت با من ازدواج کنی

1432
01:38:54,355 --> 01:38:57,855
اوه... خوب، این برای مدتی نگه می دارد
بودن و این نیز خواهد بود.

1433
01:39:04,456 --> 01:39:11,656


1434
01:39:11,657 --> 01:39:20,757


1435
01:39:22,108 --> 01:39:27,000
زیرنویس
لوئیس فیلیپه برناردس

1436
01:39:30,000 --> 01:39:34,000
برگرفته از www.titlovi.com